1
00:02:00,970 --> 00:02:04,710
j Proprio dalla gocciolina si insinua all'interno j

2
00:02:05,020 --> 00:02:08,770
♪ Attraversa tutta l'anima in cerca di una preda ♪

3
00:02:09,110 --> 00:02:12,880
♪ Mentre vagavi per gli archi, io strimpello ♪

4
00:02:13,150 --> 00:02:17,210
♪ Mormora e sussurra e cresce per gattonare come... ♪

5
00:02:17,240 --> 00:02:33,470
♪ Redback, redback, redback, redback... ♪

6
00:02:33,530 --> 00:02:40,110
♪ ♪

7
00:02:40,140 --> 00:02:45,510
♪ ♪

8
00:02:45,530 --> 00:02:53,760
♪ ♪

9
00:02:53,880 --> 00:02:57,650
♪ Mentre ti immergi nelle bugie e nelle emozioni ♪

10
00:02:57,900 --> 00:03:01,850
♪ Mentre bevi il brivido residuo ♪

11
00:03:01,880 --> 00:03:06,080
♪ Ti senti come un flusso velenoso dentro ♪

12
00:03:06,100 --> 00:03:10,010
♪ In agguato e guarda in alto per vedere
io mi limito a sorridere e urlare come ♪

13
00:03:10,130 --> 00:03:18,250
♪ Redback, redback, redback, redback... ♪

14
00:03:18,270 --> 00:03:26,700
♪ Redback, redback, redback, redback... ♪

15
00:03:28,780 --> 00:03:32,890
'PROLOGO: I VANTAGGI DI ESSERE UN NICHILISTA SOGGETTIVO'

16
00:03:35,750 --> 00:03:41,130
[Canzone tamil in riproduzione]

17
00:03:50,190 --> 00:03:54,530
[telefono che squilla]

18
00:04:01,370 --> 00:04:02,090
Ciao.

19
00:04:03,470 --> 00:04:04,180
Va bene, signore!

20
00:04:05,180 --> 00:04:06,440
Non è un problema, signore

21
00:04:06,890 --> 00:04:08,170
Verrò presto, va bene.

22
00:04:09,820 --> 00:04:10,840
Quello era Kumar, signore.

23
00:04:11,500 --> 00:04:13,190
Ha detto che devo andarci urgentemente.

24
00:04:13,500 --> 00:04:14,820
-Ancora?
-Sì!

25
00:04:15,240 --> 00:04:16,560
Cosa posso fare se lo dice lui?

26
00:04:16,920 --> 00:04:18,350
Lasciami andare lì e controllare.

27
00:04:18,370 --> 00:04:19,930
Allora non lo sarai?
torni oggi?

28
00:04:20,190 --> 00:04:21,390
Ti chiamerò una volta arrivato lì.

29
00:04:21,920 --> 00:04:22,640
Hmm!

30
00:04:24,570 --> 00:04:30,650
[Canzone tamil in riproduzione]

31
00:04:36,000 --> 00:04:40,780
[Canzone tamil in riproduzione]

32
00:04:43,470 --> 00:04:45,260
Perché sei sceso senza informarmi?

33
00:04:46,720 --> 00:04:50,090
La mamma ha detto che Deepu lo farà
vieni domani sera...Allora.

34
00:04:50,960 --> 00:04:53,550
Se è a casa, non posso
esci di casa così!

35
00:04:54,200 --> 00:04:55,570
Scendere così non sarà possibile.

36
00:04:56,590 --> 00:04:58,450
Quindi ho pensato di scendere subito.

37
00:04:59,080 --> 00:04:59,750
Vedo!

38
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
Ho detto loro che avevo bisogno del
stanza al lodge per la prossima settimana.

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,410
Ma ora che ho detto che è urgente,
hanno accettato di darmi la stanza.

40
00:05:08,370 --> 00:05:10,060
Hai chiesto informazioni sull'affitto della casa?

41
00:05:10,640 --> 00:05:11,980
Ne ho già discusso con loro.

42
00:05:11,980 --> 00:05:13,600
Hanno detto che ci vorrà un po'...

43
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
più tempo per liberare gli inquilini.

44
00:05:16,070 --> 00:05:18,070
Fino ad allora, possiamo sistemarci nel lodge

45
00:05:19,460 --> 00:05:20,510
Ok

46
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
[rumori attutiti del traffico]

47
00:05:25,560 --> 00:05:26,650
Ora la sfida più grande è...

48
00:05:26,930 --> 00:05:28,850
per discutere con mia moglie del divorzio.

49
00:05:29,630 --> 00:05:30,980
Non le ho ancora detto niente.

50
00:05:34,440 --> 00:05:35,600
Scrivi una lettera dettagliata...

51
00:05:35,630 --> 00:05:37,090
prima di uscire di casa, vero?

52
00:05:37,330 --> 00:05:38,560
Eh, sì!

53
00:06:00,830 --> 00:06:02,040
[l'auto passa]

54
00:06:06,050 --> 00:06:10,300
[TV in riproduzione]

55
00:06:14,560 --> 00:06:19,340
[Canzone tamil in riproduzione]

56
00:06:31,360 --> 00:06:32,860
Dopo la scomparsa di Babu...

57
00:06:32,890 --> 00:06:35,110
Non ho mai più pensato al matrimonio.

58
00:06:37,320 --> 00:06:39,090
È stato solo dopo averti incontrato...

59
00:06:39,800 --> 00:06:41,840
che tutto è cambiato per me.

60
00:06:42,490 --> 00:06:44,100
Non è lo stesso per me adesso?

61
00:06:44,950 --> 00:06:46,780
Ero qualcuno che viveva rispettosamente
con mia moglie e i miei figli,

62
00:06:46,800 --> 00:06:48,260
e ora sono finito qui,
dormire con te

63
00:06:52,220 --> 00:06:53,610
Ti senti male per questo?

64
00:06:55,430 --> 00:06:56,500
Cosa ne pensi?

65
00:07:13,270 --> 00:07:16,690
Notizie: Anbunilayam Senthilkumar,
che ha hackerato suo fratello

66
00:07:16,710 --> 00:07:20,140
morte per motivi di proprietà
controversia a Kottaipadi, Nagercoil.

67
00:07:20,830 --> 00:07:22,870
Eppure, come può qualcuno?
fare qualcosa del genere?

68
00:07:23,270 --> 00:07:24,300
Tipo come?

69
00:07:24,710 --> 00:07:27,100
Vedi, uccidere il proprio fratello significa...

70
00:07:27,780 --> 00:07:29,700
Tutto ciò avrebbe potuto essere
fatto per ottenere la loro proprietà.

71
00:07:30,180 --> 00:07:31,930
Eppure è la cosa giusta?
uccidere una persona per tutto questo?

72
00:07:33,460 --> 00:07:35,920
Ci sono molte persone là fuori
che fanno queste cose,

73
00:07:36,400 --> 00:07:38,530
e sentiamo innumerevoli notizie
ne parla ogni giorno.

74
00:07:39,450 --> 00:07:40,860
È tutto vero, ma...

75
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
vedere tutto questo mi mette a disagio.

76
00:07:45,260 --> 00:07:47,180
Ma non tutti sono come noi.

77
00:07:48,290 --> 00:07:50,740
A volte, in determinate situazioni,
alcune persone...

78
00:07:50,740 --> 00:07:53,040
potrebbe finire per uccidere altri
per determinati motivi

79
00:07:54,990 --> 00:07:56,840
Ehi, allora che mi dici di te?

80
00:07:56,870 --> 00:07:59,110
Anch'io ho commesso omicidi simili.

81
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Tu?

82
00:08:00,650 --> 00:08:01,420
Sì, certo!

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,300
Potrebbe essere un serpente o un topo.

84
00:08:05,660 --> 00:08:06,550
[ridacchia]

85
00:08:07,840 --> 00:08:09,060
Faccio un esempio,

86
00:08:09,370 --> 00:08:10,910
Conosci mia moglie, Anita

87
00:08:11,590 --> 00:08:13,260
Lei è una bella signora,

88
00:08:13,340 --> 00:08:14,750
con un carattere piuttosto buono.

89
00:08:15,550 --> 00:08:17,260
Anche i miei figli significano molto per me.

90
00:08:18,220 --> 00:08:20,060
Conosci la macchina con cui siamo venuti
in oggi, la Honda?

91
00:08:20,870 --> 00:08:22,050
Quella macchina è la mia vita.

92
00:08:22,470 --> 00:08:26,920
L'ho sposata dopo aver ricevuto un decente
quantità di dote, compresa quella macchina.

93
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
Quindi, invece di divorziare da lei,

94
00:08:31,690 --> 00:08:34,390
Se penso che sarebbe meglio
invece di lasciarti semplicemente,

95
00:08:34,420 --> 00:08:35,790
cosa c'è di sbagliato in questo?

96
00:08:36,900 --> 00:08:38,650
Non c'è bisogno di uccidermi solo per questo.

97
00:08:38,950 --> 00:08:41,120
Se me lo dici apertamente,
Mi farò da parte, vero?

98
00:08:42,700 --> 00:08:44,450
Ti farai davvero da parte in quel modo?

99
00:08:44,750 --> 00:08:45,600
Perché no?

100
00:08:46,510 --> 00:08:47,300
OH!

101
00:08:48,070 --> 00:08:49,990
Anche se ti fai da parte...

102
00:08:50,150 --> 00:08:53,150
Potrei non avere la soddisfazione
che deriva dall'ucciderti.

103
00:08:53,410 --> 00:08:54,750
Che razza di soddisfazione è questa?

104
00:08:54,950 --> 00:08:56,120
Non lo sai?

105
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Ora immagina che una zanzara ti si ponga addosso...

106
00:08:59,900 --> 00:09:01,360
possiamo semplicemente spezzarlo e ucciderlo

107
00:09:01,820 --> 00:09:02,720
è una vera soddisfazione.

108
00:09:04,820 --> 00:09:06,290
Non uccidono un pollo per cucinare il curry?

109
00:09:06,780 --> 00:09:07,660
c'è una certa soddisfazione anche in questo

110
00:09:08,550 --> 00:09:10,760
Ma quando uccidiamo un serpente
che ci viene a mordere,

111
00:09:10,790 --> 00:09:12,080
è ancora più soddisfacente.

112
00:09:13,440 --> 00:09:14,650
Perché?

113
00:09:14,860 --> 00:09:15,820
Non ne ho idea!

114
00:09:16,160 --> 00:09:17,070
Rischio!

115
00:09:17,100 --> 00:09:19,260
Maggiore è il rischio,
maggiore è la soddisfazione.

116
00:09:21,660 --> 00:09:23,770
Sai cosa dà
a te la più grande soddisfazione...

117
00:09:23,830 --> 00:09:24,990
quando uccidi qualcosa?

118
00:09:25,840 --> 00:09:27,950
Stai per dire che è quando uccidi un
elefante che viene ad attaccare, vero?

119
00:09:28,520 --> 00:09:29,230
NO!

120
00:09:29,910 --> 00:09:30,700
Poi?

121
00:09:31,700 --> 00:09:33,620
Il piacere più grande è...

122
00:09:34,830 --> 00:09:35,910
...quando uccidi un essere umano!

123
00:09:38,300 --> 00:09:40,630
Stai cercando di dirlo?
mi ucciderai adesso?

124
00:09:40,660 --> 00:09:41,450
Ovviamente!

125
00:09:41,470 --> 00:09:42,790
[pulsanti di opzione premuti]

126
00:09:43,430 --> 00:09:45,230
Ti aspetti che lo faccia e basta
stare lì e farsi uccidere?

127
00:09:45,290 --> 00:09:46,910
Non è tutto molto facile?

128
00:09:47,610 --> 00:09:48,600
[filmati più leggeri]

129
00:09:49,220 --> 00:09:50,270
Com'è?

130
00:09:51,910 --> 00:09:53,040
Com'è?

131
00:09:55,700 --> 00:09:56,430
Aspetto!

132
00:09:56,450 --> 00:09:57,790
Prendendo questo scialle così...

133
00:09:59,700 --> 00:10:00,740
In questo modo...

134
00:10:01,120 --> 00:10:03,370
Avvolgilo attorno al collo e tiralo una volta.

135
00:10:03,990 --> 00:10:04,990
Allora stringilo!

136
00:10:06,170 --> 00:10:08,170
[ridacchia]

137
00:10:08,410 --> 00:10:09,330
Basta!

138
00:10:10,110 --> 00:10:10,820
Biju!

139
00:10:11,630 --> 00:10:12,460
Bijuchetta!

140
00:10:13,170 --> 00:10:16,310
[musica inquietante]

141
00:10:16,790 --> 00:10:18,870
[dibattimento soffocato]

142
00:10:21,050 --> 00:10:22,650
[dibattimento soffocato]

143
00:10:25,800 --> 00:10:29,820
[musica inquietante]

144
00:11:07,820 --> 00:11:09,370
[passi]

145
00:11:11,530 --> 00:11:15,820
[musica inquietante]

146
00:11:49,770 --> 00:11:50,980
[sonagli chiave]

147
00:12:05,870 --> 00:12:07,870
[il bagagliaio dell'auto si apre]

148
00:12:16,300 --> 00:12:17,690
[borse gettate nel bagagliaio]

149
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
[il bagagliaio dell'auto si chiude]

150
00:12:27,820 --> 00:12:34,210
'KALAMKAVAL'

151
00:12:35,470 --> 00:12:41,680
'KALAMKAVAL'

152
00:12:59,090 --> 00:13:00,230
[la porta della cabina si apre]

153
00:13:02,410 --> 00:13:03,390
Buongiorno, signore!

154
00:13:03,430 --> 00:13:04,680
Ehi, cosa ti porta qui?
così presto la mattina?

155
00:13:04,720 --> 00:13:06,220
In realtà, lo volevo e basta
conoscere lo stato di...

156
00:13:06,220 --> 00:13:07,840
la rivolta comunale a Kottayikkonam.

157
00:13:07,870 --> 00:13:10,090
I problemi lì sono già risolti,
non c'è nessun problema adesso

158
00:13:10,140 --> 00:13:11,720
Ma signore, il nostro giornalista locale ha detto...

159
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
c'è una possibilità di
un altro problema che sorge lì

160
00:13:13,960 --> 00:13:17,750
Voi giornalisti andate lì e
il reporting è il problema più grande,

161
00:13:17,890 --> 00:13:19,430
e quel problema ora è sotto il nostro controllo.

162
00:13:19,520 --> 00:13:22,440
Inoltre, ho nominato qualcuno
per valutare la situazione lì.

163
00:13:22,470 --> 00:13:23,470
OH! Chi è, signore?

164
00:13:25,090 --> 00:13:28,140
Pradeep, non posso spiegarlo
tutto in dettaglio così.

165
00:13:28,170 --> 00:13:29,670
Fai una cosa, chiamami domani mattina

166
00:13:29,720 --> 00:13:32,470
In effetti sarebbe bello saperlo
se proviene dalla Sezione Speciale.

167
00:13:32,760 --> 00:13:34,070
Oh, mio ​​caro Pradeep!

168
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
Sapere da dove viene non ha importanza

169
00:13:36,250 --> 00:13:37,960
Anche se cerchi di essere dolce con loro,...

170
00:13:37,990 --> 00:13:39,900
non otterrai nemmeno un
singolo scoop da lì.

171
00:13:40,010 --> 00:13:41,640
Signore, è stato mandato Nath?

172
00:13:42,850 --> 00:13:45,070
[musica piena di suspense]

173
00:13:46,340 --> 00:13:47,250
[la portiera della jeep si chiude]

174
00:13:47,840 --> 00:13:50,820
[musica piena di suspense]

175
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
sì,

176
00:13:57,390 --> 00:13:58,470
E' solo Nath.

177
00:14:00,220 --> 00:14:05,010
'IO: IL CURIOSO CASO DI KOTTAYIKKONAM'

178
00:14:05,250 --> 00:14:07,690
'STAZIONE DI POLIZIA DI KOTTAIKONAM'

179
00:14:12,460 --> 00:14:14,460
[chiacchiere della folla]

180
00:14:17,290 --> 00:14:20,640
[musica piena di suspense]

181
00:14:36,940 --> 00:14:38,100
Qual è il problema qui?

182
00:14:38,150 --> 00:14:39,730
È la questione delle cave a Parathil.

183
00:14:39,760 --> 00:14:40,550
Vedo.

184
00:14:40,910 --> 00:14:42,030
Non c'è il vice-ispettore Babu, signore?

185
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Sì, ma chi sei?

186
00:14:43,470 --> 00:14:44,820
Vengo da Thiruvananthapuram...

187
00:14:44,840 --> 00:14:46,930
per indagare sulla rivolta comunale qui.

188
00:14:47,560 --> 00:14:48,310
OH!

189
00:14:48,370 --> 00:14:49,870
-Solo un minuto!
-Va bene

190
00:14:55,800 --> 00:14:56,510
Signore?

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,990
Anche qualcun altro è venuto per te.

192
00:14:59,140 --> 00:15:00,720
OH! Che fastidio!

193
00:15:01,680 --> 00:15:02,910
Comunque, digli di entrare

194
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Va bene, signore!

195
00:15:07,070 --> 00:15:07,820
Signore?

196
00:15:08,720 --> 00:15:09,550
Vieni dentro.

197
00:15:10,170 --> 00:15:12,810
[passi]

198
00:15:16,170 --> 00:15:18,630
Sono venuto per informarmi
sulla rivolta comunale.

199
00:15:20,270 --> 00:15:22,850
Non è un grosso problema
come dite voi giornalisti.

200
00:15:23,080 --> 00:15:24,670
È stato solo un piccolo litigio
tra due ragazzi.

201
00:15:24,820 --> 00:15:26,020
e noi ce ne siamo presi cura.

202
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
Voglio solo una copia del FIR.

203
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
[fruscio di carta]

204
00:15:35,940 --> 00:15:36,730
Signore!

205
00:15:37,660 --> 00:15:38,540
Ehi, Gopi.

206
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Ah, Nath!

207
00:15:39,950 --> 00:15:40,980
Sei arrivato qui presto?

208
00:15:41,000 --> 00:15:42,110
Sì, me ne sono andato presto.

209
00:15:42,420 --> 00:15:43,210
Oh, mi dispiace signore!

210
00:15:46,380 --> 00:15:47,910
Quindi lei è Nath, signore?

211
00:15:48,170 --> 00:15:49,670
Alcune persone mi chiamano così.

212
00:15:50,030 --> 00:15:50,860
Io stesso Jayakrishnan!

213
00:15:50,930 --> 00:15:52,510
-dalla Sezione Speciale.
-Sì, lo so, signore!

214
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Ti conosco bene
dal caso Poovar.

215
00:15:54,880 --> 00:15:56,590
Thomas, il signore, aveva menzionato
che saresti venuto

216
00:15:56,640 --> 00:15:57,300
Capisco

217
00:15:57,300 --> 00:15:59,050
ma non ti avevo riconosciuto prima.

218
00:15:59,370 --> 00:16:00,840
Dovevi venire domani.

219
00:16:00,930 --> 00:16:02,590
Quindi ho pensato che potesse essere un giornalista multimediale

220
00:16:02,750 --> 00:16:03,360
Mi dispiace, signore!

221
00:16:03,380 --> 00:16:04,340
Va bene.

222
00:16:04,570 --> 00:16:06,100
Mi sono appena fermato mentre venivo qui.

223
00:16:07,100 --> 00:16:08,980
Poi le spiegherò tutto, signore

224
00:16:09,130 --> 00:16:09,840
Certo!

225
00:16:11,610 --> 00:16:12,740
Signore, questo è Vimal.

226
00:16:12,870 --> 00:16:14,130
- È nell'esercito.
- OK.

227
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Circa sei mesi fa,...

228
00:16:15,400 --> 00:16:17,070
sua sorella è fuggita con qualcuno.

229
00:16:17,610 --> 00:16:20,280
La gente in questo villaggio lo dice
è fuggita con questo Yusuf.

230
00:16:20,730 --> 00:16:22,740
Perché, signore, Yusuf ha un
un po' di cattiva reputazione..

231
00:16:22,780 --> 00:16:23,990
quando si tratta di donne.

232
00:16:24,440 --> 00:16:26,920
Ma questo incidente di fuga è stato
qualcosa che qualcuno ha deliberatamente diffuso.

233
00:16:26,940 --> 00:16:28,070
Oh, non è successo davvero niente del genere?

234
00:16:28,110 --> 00:16:29,610
Non è successo niente del genere, signore.
Abbiamo indagato

235
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Ma questa ragazza è ancora scomparsa.

236
00:16:31,360 --> 00:16:32,900
È appena venuto nella sua città natale in vacanza.

237
00:16:33,000 --> 00:16:34,880
e poi, ha raccolto
alcuni ragazzi della sua zona

238
00:16:34,900 --> 00:16:36,510
e andò a casa di Yusuf
per creare un putiferio.

239
00:16:36,780 --> 00:16:38,690
A quel tempo Yusuf non era a casa.

240
00:16:38,780 --> 00:16:40,110
Quando Yusuf venne a saperlo
riguardo a questo incidente,..

241
00:16:40,140 --> 00:16:42,350
radunò i suoi amici e se ne andò
direttamente nella zona di Vimal, ha creato un putiferio.

242
00:16:42,760 --> 00:16:44,890
Ecco perché, signore, alla fine è diventato così
la ragione dietro questi problemi comuni.

243
00:16:45,570 --> 00:16:47,740
in qualche modo siamo riusciti a parlare
e risolvere la questione.

244
00:16:50,420 --> 00:16:51,250
No signore!

245
00:16:51,280 --> 00:16:52,780
Sono entrati in casa
e ho creato una scena...

246
00:16:52,780 --> 00:16:54,190
mentre non c'erano uomini a casa.

247
00:16:54,190 --> 00:16:55,490
Ecco perché siamo dovuti tornare indietro
e fare lo stesso.

248
00:16:55,600 --> 00:16:57,060
Signore, dopo tutto quello che hanno fatto...

249
00:16:57,060 --> 00:16:58,560
come posso tornare indietro in pace?

250
00:16:58,620 --> 00:17:00,160
Sei andato lì e hai creato problemi per primo,

251
00:17:00,190 --> 00:17:01,160
Non è per questo che sono venuti a interrogarti?

252
00:17:01,180 --> 00:17:02,980
Signore, è perché lui
sono fuggito con mia sorella!

253
00:17:03,010 --> 00:17:05,180
Era invecchiata
senza sposarsi,

254
00:17:05,180 --> 00:17:06,510
e gli abitanti del villaggio continuavano a deriderla.

255
00:17:06,540 --> 00:17:08,240
Ero stufo di sentire tutto questo
e si unì all'esercito.

256
00:17:08,270 --> 00:17:11,310
Pensando che con i soldi che guadagno,
Potrei in qualche modo organizzare il suo matrimonio.

257
00:17:11,680 --> 00:17:13,370
Dopo tutto questo, come posso semplicemente sedermi?
e non fare nulla, signore?

258
00:17:13,760 --> 00:17:15,510
Onestamente, signore, non conosco nemmeno quella ragazza

259
00:17:15,630 --> 00:17:17,250
Sta mentendo, signore

260
00:17:17,280 --> 00:17:18,570
Come lo sai?

261
00:17:18,950 --> 00:17:21,400
Tutti qui lo sanno
la sua storia con le donne.

262
00:17:21,790 --> 00:17:24,040
E quel prete del tempio
li ha anche visti insieme.

263
00:17:24,300 --> 00:17:26,010
Non solo, scrive anche nella sua lettera

264
00:17:26,030 --> 00:17:27,770
che se ne sarebbe andata perché
era un ragazzo musulmano.

265
00:17:28,010 --> 00:17:29,380
L'hai davvero visto tu stesso?

266
00:17:29,410 --> 00:17:31,110
Sì, l'ho visto io stesso, signore.

267
00:17:31,140 --> 00:17:33,130
A che ora l'hai fatto?
vederli insieme?

268
00:17:33,150 --> 00:17:36,280
Era una sera verso le 6,
vicino a Kannumammood.

269
00:17:36,460 --> 00:17:37,960
È davvero lui quello che hai visto?

270
00:17:38,430 --> 00:17:40,220
Ma signore, l'ho visto di lato.

271
00:17:40,710 --> 00:17:42,970
Quindi, sembra che potrebbe essere lui.

272
00:17:47,740 --> 00:17:49,660
Quindi, nessuna ulteriore azione
sono state scattate in questo caso?

273
00:17:50,040 --> 00:17:51,290
In realtà lo sa bene, signore

274
00:17:51,330 --> 00:17:52,620
Quando abbiamo ricevuto il
lettera da casa loro,

275
00:17:52,620 --> 00:17:54,080
era chiaro che il
la ragazza era scappata con qualcuno

276
00:17:54,330 --> 00:17:55,950
quindi abbiamo deciso di non farlo
perdere altro tempo.

277
00:17:56,050 --> 00:17:57,430
Tuttavia, quando il problema si presentò più tardi,

278
00:17:57,450 --> 00:17:58,830
Lo avevo già segnalato
alla Cyber Cell, signore

279
00:17:59,120 --> 00:18:01,330
Ma da lì non è arrivata alcuna risposta.

280
00:18:01,990 --> 00:18:04,250
Comunque, manda via fax tutte queste fotografie.

281
00:18:04,450 --> 00:18:06,080
Opererò con la Cyber Cell

282
00:18:06,120 --> 00:18:06,870
Va bene, signore!

283
00:18:08,720 --> 00:18:10,310
Quando si tratta della vita di mia sorella,

284
00:18:10,370 --> 00:18:11,950
come posso non interferire?

285
00:18:11,970 --> 00:18:13,560
Ehi, possiamo capirlo.

286
00:18:13,810 --> 00:18:15,470
Ma se ti comporti così in modo sconsiderato,

287
00:18:15,470 --> 00:18:17,640
non influenzerà solo te
ma anche questa famiglia.

288
00:18:17,780 --> 00:18:20,110
Lo diciamo dopo
controllando attentamente il telefono di Vimal

289
00:18:20,720 --> 00:18:22,970
Lo stesso giorno in cui se ne andò,
il suo telefono era spento...

290
00:18:23,340 --> 00:18:25,090
e dopo qualche giorno,
è stato riacceso.

291
00:18:25,590 --> 00:18:26,510
Tuttavia,

292
00:18:26,530 --> 00:18:28,740
per diversi giorni prima di partire...

293
00:18:28,880 --> 00:18:31,420
qualcuno la chiamava regolarmente.

294
00:18:31,770 --> 00:18:33,610
Era un ragazzo di Attur, Tamil Nadu

295
00:18:33,630 --> 00:18:35,290
non Yusuf, come stai pensando.

296
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Fatto?

297
00:18:37,290 --> 00:18:39,990
Poi, il giorno in cui hai detto il
il sacerdote del tempio li vide insieme,

298
00:18:40,020 --> 00:18:41,260
Yusuf era proprio qui in città.

299
00:18:41,430 --> 00:18:43,840
Ma quel ragazzo di Attur lo era
con tua sorella quel giorno.

300
00:18:46,130 --> 00:18:48,750
Un'altra cosa è che, quando tua sorella se n'è andata,

301
00:18:48,910 --> 00:18:50,300
è andata direttamente a Tirunelveli.

302
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
A quel tempo Yusuf era ancora qui.

303
00:18:52,210 --> 00:18:55,000
Ma quel ragazzo stava aspettando
per lei a Tirunelveli

304
00:18:55,660 --> 00:18:57,530
Ma il sacerdote del tempio lo ha visto, signore.

305
00:18:57,840 --> 00:19:00,030
Ehi, lo sta dicendo senza nemmeno
vedere correttamente il volto della persona.

306
00:19:01,100 --> 00:19:02,510
Allora, signore, cosa sta cercando di dire?

307
00:19:02,540 --> 00:19:04,490
In questo caso Yusuf è comunque innocente..

308
00:19:04,800 --> 00:19:06,090
La colpa è tua.

309
00:19:06,380 --> 00:19:07,290
Lasciami dire una cosa,

310
00:19:07,320 --> 00:19:09,070
non crearne di inutili
guai lì più.

311
00:19:09,420 --> 00:19:10,960
Capisco quello che sta dicendo, signore.

312
00:19:11,530 --> 00:19:13,870
Ma comunque, devo trovare quel tizio, signore

313
00:19:16,100 --> 00:19:17,970
Ehi, ce ne occuperemo noi.

314
00:19:26,270 --> 00:19:27,480
Fratello, quanti altri giorni
sarà qui?

315
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Ci vorrà ancora qualche giorno, vero?

316
00:19:28,690 --> 00:19:30,360
Entro pochi giorni lo prenderemo.

317
00:19:30,380 --> 00:19:32,670
Catturarlo non è abbastanza
dobbiamo rompergli anche le mani e le gambe

318
00:19:32,700 --> 00:19:34,450
Non siamo venuti fin qui per niente

319
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[telefono che squilla]

320
00:19:37,620 --> 00:19:39,550
"Chiamata: polizia di Shibu"

321
00:19:39,580 --> 00:19:41,090
-Ciao fratello!
-Abbiamo il suo indirizzo!

322
00:19:41,630 --> 00:19:42,460
OK Anna!

323
00:19:42,480 --> 00:19:43,510
Cosa dovrei fare?

324
00:19:43,530 --> 00:19:44,950
Fratello, invia semplicemente il messaggio,
questo è abbastanza

325
00:19:44,970 --> 00:19:46,230
Non creare problemi, ok?

326
00:19:46,260 --> 00:19:47,300
No fratello, ci penso io

327
00:19:47,320 --> 00:19:48,090
Avviare il veicolo

328
00:19:49,180 --> 00:19:52,460
[rombo del motore della jeep]

329
00:19:55,590 --> 00:19:58,440
[rombo del motore della jeep]

330
00:20:02,700 --> 00:20:03,990
Anna, dov'è questa chiesa selviappana?

331
00:20:04,020 --> 00:20:05,610
-Chiesa di Selvappana?
-Sì

332
00:20:05,640 --> 00:20:07,210
C'è una città qui vicino.

333
00:20:07,230 --> 00:20:08,870
Basta andare lì e girare a sinistra.

334
00:20:08,900 --> 00:20:09,520
Ok

335
00:20:09,660 --> 00:20:11,340
[rombo del motore della jeep]

336
00:20:18,330 --> 00:20:19,580
Mamma, sto uscendo.

337
00:20:19,890 --> 00:20:20,540
Mamma?

338
00:20:20,540 --> 00:20:21,500
Sì, va bene.

339
00:20:21,500 --> 00:20:23,790
Ehi, vieni, vieni... andiamo!

340
00:20:26,110 --> 00:20:27,830
[giri motore scooter]

341
00:20:28,390 --> 00:20:30,270
[rombo del motore della jeep]

342
00:20:31,560 --> 00:20:33,590
[giri motore scooter]

343
00:20:34,590 --> 00:20:37,850
[passi]

344
00:20:38,020 --> 00:20:40,080
[cane che abbaia]

345
00:20:42,520 --> 00:20:43,290
Vieni veloce!

346
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
Ehi, avvia il veicolo!

347
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
[giri motore scooter]

348
00:21:23,280 --> 00:21:24,470
Mamma, non c'è Stephen qui?

349
00:21:26,930 --> 00:21:29,100
È andato in città
per giocare a carrom.

350
00:21:29,310 --> 00:21:31,350
Oh, signore, andiamo lì?

351
00:21:32,290 --> 00:21:33,040
Va bene

352
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
-Chi siete voi due?
-Siamo suoi amici.

353
00:21:38,540 --> 00:21:40,220
[giri motore scooter]

354
00:21:49,690 --> 00:21:50,730
Ehi, vai, colpiscilo!

355
00:21:53,040 --> 00:21:54,330
[incidente]

356
00:21:55,810 --> 00:21:57,170
[lo scooter si schianta]

357
00:21:57,310 --> 00:21:58,900
Ehi, vieni a prenderlo!

358
00:21:59,530 --> 00:22:01,200
Chi siete ragazzi?

359
00:22:01,260 --> 00:22:02,600
Ehi, sposta via quello scooter.

360
00:22:04,740 --> 00:22:05,600
Lasciami andare.

361
00:22:05,690 --> 00:22:06,430
EHI!

362
00:22:06,450 --> 00:22:08,780
Chi siete tutti?

363
00:22:09,190 --> 00:22:10,690
Ehi, prendetelo, ragazzi!

364
00:22:13,110 --> 00:22:14,150
Vai, entra!!

365
00:22:14,190 --> 00:22:16,040
Avanti, entra!

366
00:22:16,090 --> 00:22:17,260
Andiamo!

367
00:22:18,230 --> 00:22:19,770
Entrate velocemente ragazzi! Partire! Partire!!

368
00:22:19,860 --> 00:22:21,540
[rombo del motore della jeep]

369
00:22:21,650 --> 00:22:23,350
[giri del motore automatico]

370
00:22:28,940 --> 00:22:30,710
[passi]

371
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Dimmi la verità!

372
00:22:31,750 --> 00:22:33,040
Dove diavolo l'hai portata?

373
00:22:33,070 --> 00:22:35,230
Chi siete tutti?

374
00:22:35,670 --> 00:22:36,870
[l'uomo crolla]

375
00:22:38,780 --> 00:22:39,720
Ehi!

376
00:22:41,290 --> 00:22:42,420
Chi sono io, eh?

377
00:22:42,440 --> 00:22:43,690
Davvero non lo sai, eh?

378
00:22:43,730 --> 00:22:45,190
Non lo so davvero!

379
00:22:45,230 --> 00:22:46,440
Non lo so davvero!!

380
00:22:46,480 --> 00:22:47,940
Chiedere così non sarà sufficiente, amico!

381
00:22:47,980 --> 00:22:49,520
E' un pezzo di merda!

382
00:22:49,520 --> 00:22:51,090
Ehi, vai via amico!

383
00:22:51,280 --> 00:22:52,820
Stephen non è venuto qui?

384
00:22:52,850 --> 00:22:53,890
No fratello!

385
00:22:53,980 --> 00:22:56,230
L'ho chiamato perché non era qui.

386
00:22:56,260 --> 00:22:57,820
Il suo telefono è spento.

387
00:22:57,860 --> 00:22:59,480
Sua madre ha detto che è venuto qui.

388
00:22:59,520 --> 00:23:00,860
Ma non è venuto qui.

389
00:23:01,930 --> 00:23:03,320
[pugni]

390
00:23:04,440 --> 00:23:05,570
-Ehi!
-Prendilo a calci!

391
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
[pugni]

392
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
La porterò con me, anche
se devo ucciderti per questo.

393
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
[urla]

394
00:23:13,260 --> 00:23:14,450
[calci]

395
00:23:16,860 --> 00:23:19,760
[calci]

396
00:23:22,420 --> 00:23:23,080
Signore!

397
00:23:23,150 --> 00:23:25,620
avrebbe potuto scappare,
sapendo che stiamo arrivando?

398
00:23:26,190 --> 00:23:27,070
Non credo.

399
00:23:27,870 --> 00:23:29,210
- Ehi, Ravi!
- Cosa c'è?

400
00:23:29,340 --> 00:23:29,890
EHI!

401
00:23:29,910 --> 00:23:31,070
Il nonno ha chiamato...

402
00:23:31,100 --> 00:23:33,560
Qualcuno sta attaccando
Stefano vicino alla collina

403
00:23:33,710 --> 00:23:34,550
Forza ragazzi!

404
00:23:35,920 --> 00:23:37,080
-Ehi, avvia il veicolo!
-Va bene, signore!

405
00:23:38,210 --> 00:23:39,120
Dai! veloce!

406
00:23:41,250 --> 00:23:42,310
Dai, andiamo.

407
00:23:42,380 --> 00:23:44,380
[rombo del motore della jeep]

408
00:23:46,540 --> 00:23:48,220
[giri motore scooter]

409
00:23:49,040 --> 00:23:52,510
[urla, calci]

410
00:23:52,530 --> 00:23:55,010
[rombo del motore della jeep]

411
00:23:57,000 --> 00:24:00,340
Non so davvero nulla!!!

412
00:24:01,420 --> 00:24:03,660
[giri motore scooter]

413
00:24:03,950 --> 00:24:05,950
[pugni]

414
00:24:06,600 --> 00:24:07,310
Signore!

415
00:24:07,600 --> 00:24:10,140
Onestamente, signore, non ne ho
idea chi è lei.

416
00:24:11,320 --> 00:24:12,820
Non lo sai, figlio di un cane?

417
00:24:13,730 --> 00:24:15,320
[rombo del motore della jeep]

418
00:24:15,350 --> 00:24:17,350
Ehi, uccidili! Uccidili tutti!

419
00:24:17,630 --> 00:24:18,700
EHI!

420
00:24:18,720 --> 00:24:20,410
-Forza ragazzi!
-EHI!!!

421
00:24:20,430 --> 00:24:22,680
EHI! Vieni, andiamo!

422
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Venire! Vieni veloce!

423
00:24:24,750 --> 00:24:26,390
Ehi, vieni veloce!

424
00:24:26,450 --> 00:24:29,110
[ragazzi che urlano]

425
00:24:30,540 --> 00:24:32,460
[ragazzi che urlano]

426
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Ehi, andiamo!

427
00:24:37,600 --> 00:24:38,390
Stefano!

428
00:24:38,540 --> 00:24:42,040
[musica piena di suspense]

429
00:24:45,420 --> 00:24:49,180
[musica piena di suspense]

430
00:25:06,290 --> 00:25:08,070
Lo giuro, signore, dico la verità.

431
00:25:08,300 --> 00:25:10,280
Non so chi sia lei.

432
00:25:10,510 --> 00:25:14,010
Mi hanno picchiato dopo
mostrando questa foto, signore.

433
00:25:18,210 --> 00:25:19,670
Questo è il numero di Stephen?

434
00:25:20,500 --> 00:25:21,250
No signore!

435
00:25:22,830 --> 00:25:24,240
Come può essere vero, Stephen?

436
00:25:24,750 --> 00:25:26,540
Questa connessione è registrata
sotto il tuo documento d'identità.

437
00:25:27,630 --> 00:25:28,800
Controlla bene!

438
00:25:31,890 --> 00:25:32,730
Signore!

439
00:25:33,100 --> 00:25:35,100
Questo è uno dei miei
numero di telefono dei cugini

440
00:25:35,720 --> 00:25:38,810
Quella carta SIM è registrata
sotto la mia carta d'identità, signore

441
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
Dov'è lei?

442
00:25:40,350 --> 00:25:41,020
Signore...

443
00:25:41,100 --> 00:25:42,350
Quello, lei era...

444
00:25:43,140 --> 00:25:45,060
Otto o dieci mesi fa...

445
00:25:45,210 --> 00:25:47,530
È scappata con un falegname.

446
00:25:48,270 --> 00:25:49,470
Dopodiché,...

447
00:25:49,700 --> 00:25:51,360
Non ho informazioni su di lei, signore

448
00:25:51,930 --> 00:25:53,060
Qual è il suo nome?

449
00:25:53,490 --> 00:25:54,610
Selvi, signore

450
00:25:55,270 --> 00:25:56,020
Selvi.

451
00:25:57,050 --> 00:26:00,150
[musica piena di suspense]

452
00:26:01,020 --> 00:26:03,250
'SELVI N'

453
00:26:04,670 --> 00:26:05,420
Signore!

454
00:26:05,670 --> 00:26:07,590
Tutto quello che ha detto Stephen è vero.

455
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Allora, abbiamo trovato a
lettera scritta da quella ragazza

456
00:26:09,740 --> 00:26:11,330
a casa loro circa
se ne va con quel ragazzo,

457
00:26:11,370 --> 00:26:13,670
quindi non abbiamo dato seguito al caso.

458
00:26:14,040 --> 00:26:16,130
Oltre a ciò, sia il telefono della ragazza...

459
00:26:16,170 --> 00:26:18,380
e il telefono della persona che l'ha portata...

460
00:26:18,580 --> 00:26:20,160
erano spenti.

461
00:26:20,250 --> 00:26:22,540
Signore, ha i dettagli del telefono?
della persona che l'ha presa?

462
00:26:22,570 --> 00:26:23,400
Sì, signore!

463
00:26:23,420 --> 00:26:25,550
È un numero del Kerala, ma...

464
00:26:25,770 --> 00:26:28,020
c'è il sospetto che
l'indirizzo è falso.

465
00:26:33,120 --> 00:26:35,370
"Sindhu K S"

466
00:26:39,080 --> 00:26:40,330
In questo modo, signore.

467
00:26:44,820 --> 00:26:46,120
Siamo della polizia.

468
00:26:46,280 --> 00:26:47,450
Qual è il problema, signore?

469
00:26:47,870 --> 00:26:49,570
-Non è Sindhu qui?
-No, signore!

470
00:26:49,780 --> 00:26:50,760
Cos'è successo, signore?

471
00:26:50,780 --> 00:26:52,200
Dobbiamo informarci su una cosa.

472
00:26:52,280 --> 00:26:53,620
Dov'è Sindhu adesso?

473
00:26:53,740 --> 00:26:56,030
Signore, è passato più di
un anno da quando se n'è andata.

474
00:26:56,240 --> 00:26:57,200
Dov'è andata?

475
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Non lo so.

476
00:26:58,590 --> 00:27:00,450
È fuggita con qualcuno.

477
00:27:02,950 --> 00:27:03,620
Ok

478
00:27:08,200 --> 00:27:10,160
"POLICIA DEL KERALA"

479
00:27:10,450 --> 00:27:12,740
Signore, il numero di telefono utilizzato dal
persona che ha intrappolato Sindhu...

480
00:27:12,780 --> 00:27:15,620
è registrato sotto il nome di
Shafana da Villupuram, Tamilnadu.

481
00:27:15,770 --> 00:27:17,690
Manca anche Shafana,
proprio come abbiamo detto

482
00:27:18,250 --> 00:27:19,920
Shafana è stata contattata l'ultima volta
da un numero...

483
00:27:19,950 --> 00:27:21,530
appartenente a Babitha di Kilimanoor

484
00:27:21,820 --> 00:27:23,290
Babitha è stata quindi contattata
da un numero registrato...

485
00:27:24,050 --> 00:27:26,010
nel nome di Rakhi da
Kanyakumari Perunthur.

486
00:27:26,450 --> 00:27:29,310
Da Poonthura,
ora ha raggiunto Sheena.

487
00:27:29,340 --> 00:27:31,130
Signore, le cose stanno proprio così

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,910
La prossima persona che dobbiamo cercare è
una ragazza di nome Nila di Koodakonam.

489
00:27:34,570 --> 00:27:36,570
C'è anche una possibilità che
anche lei potrebbe scomparire in questo modo.

490
00:27:37,000 --> 00:27:39,910
Quindi, fino ad ora, non c'era
è stata intrapresa alcuna azione in questi casi?

491
00:27:39,940 --> 00:27:40,690
No signore!

492
00:27:40,790 --> 00:27:42,710
Questo perché tutti i casi
sono stati classificati come fughe d'amore

493
00:27:42,750 --> 00:27:44,210
il nostro dipartimento li ha trascurati

494
00:27:46,170 --> 00:27:48,210
Inoltre, subito dopo l'incidente,...

495
00:27:48,630 --> 00:27:51,580
telefonate e lettere erano
proveniva da quelle ragazze scomparse,

496
00:27:52,040 --> 00:27:53,830
quello che menzionano
non sembra un problema

497
00:27:54,170 --> 00:27:56,380
Ha tutto lo scopo di creare confusione e
ritardare la fuoriuscita della verità.

498
00:27:56,960 --> 00:27:58,750
Le famiglie aspettano con quella speranza.

499
00:28:00,970 --> 00:28:02,960
Inoltre, tutti i dispersi
le ragazze sono una delle due...

500
00:28:03,220 --> 00:28:04,770
età da marito,..

501
00:28:04,790 --> 00:28:07,710
vedove o divorziate.

502
00:28:08,400 --> 00:28:10,710
Probabilmente è per questo che le famiglie non lo hanno fatto
interessarsi molto alla questione.

503
00:28:11,380 --> 00:28:13,210
Signore, sa cosa c'è di strano in questo...

504
00:28:13,240 --> 00:28:15,060
ogni caso si è verificato
alternativamente in due stati diversi

505
00:28:15,080 --> 00:28:17,250
questo è un caso nel Tamil Nadu,...

506
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
l'altro in Kerala.

507
00:28:18,710 --> 00:28:20,830
Continua così.

508
00:28:21,470 --> 00:28:24,000
I luoghi sono molto distanti tra loro.

509
00:28:25,220 --> 00:28:28,530
Credo fermamente che questo sia a
operazione ben pianificata, signore

510
00:28:29,090 --> 00:28:29,960
perché...

511
00:28:29,990 --> 00:28:31,950
non è tornata una sola ragazza scomparsa,

512
00:28:32,430 --> 00:28:34,140
né ci sono informazioni
su nessuno di essi.

513
00:28:34,670 --> 00:28:35,470
OH!

514
00:28:36,400 --> 00:28:38,490
Nel complesso, cosa provi?
riguardo a questo, Jayakrishnan?

515
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Potrebbe essere stato questo
fatto da una sola persona,

516
00:28:40,860 --> 00:28:42,860
oppure è un'operazione di gruppo?

517
00:28:43,740 --> 00:28:45,910
Signore, penso che questo sia stato fatto da una persona.

518
00:28:46,200 --> 00:28:47,790
Se controlliamo i registri delle chiamate e...

519
00:28:47,830 --> 00:28:49,920
mappa caratteri delle telefonate
che hanno ricevuto le case,

520
00:28:50,320 --> 00:28:51,900
È probabile che sia il lavoro di una sola persona.

521
00:28:52,280 --> 00:28:54,250
Potrebbe essere per un racket del sesso.

522
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Mi sento allo stesso modo.

523
00:28:56,110 --> 00:28:57,330
Fai una cosa,

524
00:28:57,360 --> 00:28:59,270
Jayakrishnan, concentrati su questo caso...

525
00:28:59,810 --> 00:29:01,200
Chiamerò Kumar e lo informerò.

526
00:29:01,690 --> 00:29:02,480
Ok, signore!

527
00:29:10,130 --> 00:29:15,360
'II: IL PIANO D'ORO'

528
00:29:15,820 --> 00:29:16,830
[bussare alla porta]

529
00:29:19,220 --> 00:29:20,080
[la porta si apre]

530
00:29:21,710 --> 00:29:22,370
Ehi!

531
00:29:22,420 --> 00:29:23,540
Chechi, non c'è Chettan qui?

532
00:29:23,570 --> 00:29:25,030
E' qui, Boby.
Vieni ed entra

533
00:29:25,290 --> 00:29:26,380
Anna!

534
00:29:26,870 --> 00:29:28,210
-Anna!
-Sì

535
00:29:28,300 --> 00:29:29,610
Oh, è Boby!

536
00:29:29,950 --> 00:29:31,110
Quello che è successo?

537
00:29:31,230 --> 00:29:32,690
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sei venuto qui.

538
00:29:33,210 --> 00:29:34,830
Sono appena passato da allora
Stavo passando di qui

539
00:29:34,850 --> 00:29:35,580
Hmm

540
00:29:35,610 --> 00:29:37,000
Chettan, non hai lavoro oggi?

541
00:29:37,000 --> 00:29:38,830
È quasi ora di partire;
Vai a preparare un tè

542
00:29:38,850 --> 00:29:39,470
Va bene

543
00:29:41,970 --> 00:29:44,060
Cos'è successo, amico?
Perché hai un aspetto così noioso?

544
00:29:44,470 --> 00:29:46,130
Sono in una situazione impotente chetta.

545
00:29:46,610 --> 00:29:47,940
Ho fatto un piccolo errore.

546
00:29:48,410 --> 00:29:51,030
Onestamente, sono venuto qui
solo per dirtelo.

547
00:29:51,320 --> 00:29:52,220
Sì?

548
00:29:52,490 --> 00:29:56,240
Avevo comprato del cianuro per
gli scopi della nostra gioielleria...

549
00:29:56,410 --> 00:29:57,610
e lo tenne nell'area sit-out.

550
00:29:58,140 --> 00:30:00,510
Conosci quel vicino Baiju?

551
00:30:00,540 --> 00:30:02,410
Il suo cane venne e lo annusò,

552
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
e morì sul colpo.

553
00:30:04,710 --> 00:30:06,580
Era un cane di alta razza.

554
00:30:07,250 --> 00:30:09,170
Quell'uomo stesso è un grosso problema,

555
00:30:09,380 --> 00:30:11,750
sta facendo un gran chiasso,
dicendo che archivierà un caso alla polizia.

556
00:30:12,630 --> 00:30:14,460
Ho anche provato a sistemare la cosa con i soldi,

557
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
Ma non è d’accordo.

558
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Se sporge denuncia alla polizia,

559
00:30:22,460 --> 00:30:23,630
sarà un grosso problema.

560
00:30:25,960 --> 00:30:27,500
Chiamerò e gestirò l'affare da solo.

561
00:30:29,170 --> 00:30:31,040
Ma dove arrivi?
questo cianuro da?

562
00:30:31,580 --> 00:30:33,630
Era necessario per il nostro lavoro in oro e...

563
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
può essere acquistato se lo abbiamo
la licenza adeguata.

564
00:30:36,380 --> 00:30:38,250
Non è tutto estremamente pericoloso?

565
00:30:38,330 --> 00:30:39,170
Certo che lo è.

566
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Una volta entrato, è fatto.

567
00:30:43,440 --> 00:30:44,230
Chetta!

568
00:30:44,540 --> 00:30:47,190
Chetta, in qualche modo devi farlo
parlare e risolvere questo accordo.

569
00:30:49,080 --> 00:30:50,020
- Chetta!
- Sì!

570
00:30:50,210 --> 00:30:51,720
Sì, chiamerò e gestirò l'affare.

571
00:30:56,380 --> 00:30:58,380
'COLORANTI E PRODOTTI CHIMICI MARI'

572
00:31:00,560 --> 00:31:03,210
Fratello, vengo da KS
Gioielleria di moda a Thirikadu.

573
00:31:03,500 --> 00:31:05,250
-Eh, Thirikadu?
-Sì

574
00:31:07,580 --> 00:31:08,710
Licenza.

575
00:31:10,460 --> 00:31:11,500
Va bene

576
00:31:26,770 --> 00:31:31,090
[musica piena di suspense]

577
00:31:41,150 --> 00:31:42,730
[la portiera della macchina si apre]

578
00:31:59,160 --> 00:32:00,260
Prendilo.

579
00:33:00,430 --> 00:33:02,430
[l'auto passa]

580
00:33:44,780 --> 00:33:46,160
Murali Anna! Murali Anna!

581
00:33:47,590 --> 00:33:48,960
Mi chiamo Vivek!

582
00:33:48,990 --> 00:33:50,280
La mia casa è qui a Kuttamala.

583
00:33:50,660 --> 00:33:52,540
Sono venuto per dirti una cosa
riguardo a mio fratello maggiore.

584
00:33:53,210 --> 00:33:55,120
Sta cercando una sposa, ed è allora che...

585
00:33:55,220 --> 00:33:57,260
un amico ti ha menzionato.

586
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
Beh, tuo fratello maggiore significa...

587
00:33:59,270 --> 00:34:00,560
Bene, fratello mio!

588
00:34:00,850 --> 00:34:02,520
-È stato sposato una volta,
-Oh!

589
00:34:02,730 --> 00:34:04,900
ma finì con un divorzio complicato.

590
00:34:05,580 --> 00:34:06,450
Dopodiché,

591
00:34:06,480 --> 00:34:08,390
aveva deciso di non risposarsi

592
00:34:08,430 --> 00:34:10,800
Ma quando tutti insistevano,
alla fine accettò

593
00:34:10,910 --> 00:34:11,870
Hmm

594
00:34:11,870 --> 00:34:13,280
Comunque, qual è la tua casta?

595
00:34:13,300 --> 00:34:14,620
Apparteniamo a Ezhavar.

596
00:34:15,250 --> 00:34:16,680
OH! Quando Ezhava arriva...

597
00:34:17,050 --> 00:34:18,380
Ok, lascia tutto,...

598
00:34:18,410 --> 00:34:19,500
quali sono le tue richieste?

599
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
Non abbiamo richieste del genere, Anna.

600
00:34:21,430 --> 00:34:22,530
Per mio fratello...

601
00:34:22,900 --> 00:34:23,730
In realtà,...

602
00:34:23,940 --> 00:34:25,940
Viene da una famiglia benestante...

603
00:34:25,980 --> 00:34:27,570
quindi la dote non è un problema.

604
00:34:27,700 --> 00:34:29,270
L'unica preferenza è quella
dovrebbe avere un aspetto decente.

605
00:34:29,690 --> 00:34:31,610
Date le circostanze,...

606
00:34:31,930 --> 00:34:33,890
può essere qualcuno che
era stato precedentemente sposato

607
00:34:34,180 --> 00:34:35,280
una vedova, o...

608
00:34:35,310 --> 00:34:39,060
anche una donna in età da marito
chi non si è ancora sposato.

609
00:34:39,450 --> 00:34:41,120
Quindi lo farà la commissione
essere ridotto, vero?

610
00:34:41,150 --> 00:34:42,560
Faremo questo e tutto di conseguenza, Anna

611
00:34:42,590 --> 00:34:44,170
-Non devi preoccuparti di questo.
-OK allora

612
00:34:44,200 --> 00:34:45,530
In tal caso, ne ho alcuni con me

613
00:34:45,560 --> 00:34:48,100
Se potessi avere un anticipo.

614
00:34:49,040 --> 00:34:50,740
Fratello, dovresti farti vedere
le foto delle ragazze.

615
00:34:50,960 --> 00:34:52,170
Perché devo inviarlo
a mio fratello, ecco perché

616
00:34:52,190 --> 00:34:53,170
Oh va bene!

617
00:34:59,770 --> 00:35:00,530
Vedi...

618
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
Sembra tutto bello, vero?

619
00:35:09,340 --> 00:35:10,460
Qual è il prezzo di questo?

620
00:35:10,510 --> 00:35:12,090
Sono 250, sorella

621
00:35:14,020 --> 00:35:15,230
Allora quanto costa?

622
00:35:18,560 --> 00:35:19,680
Sorella, solo un minuto

623
00:35:23,190 --> 00:35:24,730
Qual è la sua intenzione, signore?

624
00:35:30,450 --> 00:35:32,030
Mi hai frainteso.

625
00:35:32,430 --> 00:35:33,930
Affatto.

626
00:35:33,950 --> 00:35:36,410
Ho notato che mi segui
negli ultimi due o tre giorni.

627
00:35:36,820 --> 00:35:38,900
In realtà, Vidya, non ce l'ho
eventuali intenzioni sbagliate

628
00:35:39,240 --> 00:35:40,120
Capisco

629
00:35:40,320 --> 00:35:41,770
Come fai a sapere il mio nome?

630
00:35:41,820 --> 00:35:42,940
Non solo il tuo nome,...

631
00:35:42,970 --> 00:35:44,920
So tutto di te.

632
00:35:45,780 --> 00:35:47,740
Signore, ho capito dove
stai andando con questo.

633
00:35:47,760 --> 00:35:49,890
Non ho né il tempo né l'interesse per questo.

634
00:35:49,910 --> 00:35:51,910
Per favore, lasciami in pace
e smettila di disturbarmi!

635
00:35:51,940 --> 00:35:54,650
Volevo solo parlare con te, tutto qui.

636
00:35:55,230 --> 00:35:56,650
So dove stai andando

637
00:35:56,670 --> 00:35:58,380
ed è proprio per questo che lo sono
dicendo che non sono interessato.

638
00:35:58,410 --> 00:36:00,490
Non finirà bene se mi dai ancora fastidio.

639
00:36:01,870 --> 00:36:03,330
Niente di tutto ciò è necessario,

640
00:36:03,360 --> 00:36:04,730
Ho capito il punto.

641
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
[giri del motore dell'auto]

642
00:36:31,070 --> 00:36:31,810
[la portiera della macchina si chiude]

643
00:36:40,080 --> 00:36:44,200
[musica piena di suspense]

644
00:37:01,450 --> 00:37:05,620
[musica piena di suspense]

645
00:37:24,990 --> 00:37:28,100
[batteria intensa]

646
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
[fischio]

647
00:38:33,010 --> 00:38:34,040
[fischio]

648
00:38:35,930 --> 00:38:37,390
Il tuo amico non è venuto oggi?

649
00:38:38,070 --> 00:38:39,230
No, non è venuta.

650
00:38:44,080 --> 00:38:46,160
Lavori in Sapthaa Textiles?

651
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
NO!

652
00:38:47,300 --> 00:38:48,560
Lavoro in KMP.

653
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
E tu?

654
00:38:54,070 --> 00:38:56,930
Sono un impiegato presso l'ufficio del villaggio di Melpara.

655
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
È l’ora dell’autobus Rameswaram.

656
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Ti aspetto da un po'.

657
00:39:12,780 --> 00:39:13,870
Giosuè Anna!

658
00:39:14,560 --> 00:39:16,470
Da quanto tempo mi noti?

659
00:39:18,250 --> 00:39:20,530
Per quello... ti stavo osservando
un bel po' di tempo.

660
00:39:21,590 --> 00:39:23,130
-È così?
-SÌ

661
00:39:23,760 --> 00:39:25,820
Ma lo sto notando solo da una settimana.

662
00:39:27,010 --> 00:39:27,800
Quello...

663
00:39:28,050 --> 00:39:29,300
Il fatto è...

664
00:39:30,840 --> 00:39:33,130
Non è niente... onestamente lo ero
paura di parlare con te.

665
00:39:33,960 --> 00:39:35,510
Perché?

666
00:39:35,710 --> 00:39:37,190
Dopo la scomparsa di Ancy,

667
00:39:37,920 --> 00:39:41,170
L'ho trovato un po' difficile
parlare con le donne.

668
00:39:44,430 --> 00:39:45,870
[Il clacson dell'autobus suona]

669
00:39:47,710 --> 00:39:49,630
Arriverai anche tu
autobus anche domani, vero?

670
00:39:49,880 --> 00:39:50,920
Sì

671
00:40:06,270 --> 00:40:08,190
Pensavo fossi uscito dalla porta sul retro.

672
00:40:08,210 --> 00:40:09,090
Per quello?

673
00:40:09,260 --> 00:40:11,100
Avevi intenzione di metterli all'angolo?
e tenere una conferenza?

674
00:40:11,100 --> 00:40:13,680
Per questo, lo avrei fatto
si è rotto il naso!

675
00:40:13,680 --> 00:40:14,930
Che scherzo!

676
00:40:14,930 --> 00:40:15,850
Sì, cosa?

677
00:40:16,390 --> 00:40:18,100
Me ne sono accorto ieri sull'autobus.

678
00:40:18,390 --> 00:40:20,060
Questo perché lì
c'erano persone in giro.

679
00:40:20,260 --> 00:40:21,970
Sì, ho capito.

680
00:40:23,680 --> 00:40:25,010
-Vedi..
-Hmm?

681
00:40:25,450 --> 00:40:26,990
C'era qualcos'altro
volevo dire.

682
00:40:27,010 --> 00:40:27,760
Cos'è?

683
00:40:27,990 --> 00:40:30,320
Non sarebbe bello se ci sposassimo?

684
00:40:33,280 --> 00:40:35,150
L'ho detto casualmente, tutto qui.

685
00:40:36,010 --> 00:40:37,850
-Hmm
-Cosa ehm?

686
00:40:38,680 --> 00:40:39,430
Che cosa?

687
00:40:39,760 --> 00:40:42,930
Hai accettato la mia proposta o le mie scuse?

688
00:40:43,500 --> 00:40:44,250
Entrambi!

689
00:41:10,890 --> 00:41:13,060
Potrebbe essere necessario venire qui
di nuovo una volta che avremo figli.

690
00:41:13,080 --> 00:41:14,000
Perché?

691
00:41:14,250 --> 00:41:15,750
Questa è la tradizione qui.

692
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
Ora, tutte le tue paure sono scomparse?

693
00:41:23,770 --> 00:41:25,600
Ma non ho mai avuto paura di nulla.

694
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
Potevo percepirlo solo guardando
nei tuoi occhi!

695
00:42:23,620 --> 00:42:26,340
'CASA TURISTICA DEVI'

696
00:42:36,710 --> 00:42:38,120
Com'è stato?

697
00:42:39,540 --> 00:42:40,790
È stato carino!

698
00:42:41,330 --> 00:42:42,290
Facciamolo ancora una volta?

699
00:42:43,160 --> 00:42:44,000
No

700
00:42:49,750 --> 00:42:51,120
Mi sento un po' affamato.

701
00:42:52,580 --> 00:42:53,460
Anche io!

702
00:42:53,960 --> 00:42:55,830
Allora perché non usciamo e
prendi qualcosa da mangiare?

703
00:42:56,280 --> 00:42:57,180
A quest'ora?

704
00:42:57,540 --> 00:42:58,370
Sì, e allora?

705
00:42:58,960 --> 00:43:00,540
Non sono ancora nemmeno le otto!

706
00:43:01,120 --> 00:43:02,750
-Va bene, allora andiamo a mangiare qualcosa!
-Va bene

707
00:43:06,250 --> 00:43:07,490
Come sta Porotta?

708
00:43:07,840 --> 00:43:09,080
Sì, è stato bello,

709
00:43:09,080 --> 00:43:10,450
ma la carne era un po' cruda.

710
00:43:10,470 --> 00:43:11,760
Il gusto era un po' carente

711
00:43:12,080 --> 00:43:13,370
Forse è solo il gusto della città.

712
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Sì!

713
00:43:15,430 --> 00:43:18,310
Hai detto il matrimonio
sarà il 26, giusto?

714
00:43:18,330 --> 00:43:19,710
Sì, cosa è successo?

715
00:43:19,960 --> 00:43:21,000
Non è niente!

716
00:43:21,040 --> 00:43:21,620
Ma...

717
00:43:21,660 --> 00:43:22,910
non ci saranno problemi, vero?

718
00:43:23,330 --> 00:43:24,460
Che problema potrebbe sorgere?

719
00:43:24,870 --> 00:43:26,910
L'ufficiale di stato civile qui è qualcuno
il mio amico lo sa bene.

720
00:43:27,330 --> 00:43:28,830
Ho già discusso
tutto e configurarlo.

721
00:43:29,520 --> 00:43:31,460
Adesso solo io ricordavo qualcosa.

722
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
Hai detto che sono passate due settimane
dal tuo ciclo mestruale, giusto?

723
00:43:36,120 --> 00:43:37,950
Sì, sono passate due settimane.

724
00:43:38,500 --> 00:43:40,290
Allora c'è la possibilità di una gravidanza.

725
00:43:40,460 --> 00:43:41,080
OH!

726
00:43:41,820 --> 00:43:42,700
Allora...

727
00:43:42,850 --> 00:43:45,850
Non preoccuparti, possiamo prendere
qualche medicina per quello.

728
00:43:46,410 --> 00:43:47,460
Non c'è bisogno di correre alcun rischio.

729
00:43:48,040 --> 00:43:49,710
Potremo avere figli dopo un po', ok?

730
00:43:49,750 --> 00:43:50,460
Hmm

731
00:44:13,210 --> 00:44:14,900
Non sarebbe meglio prendere?
questa medicina nella stanza?

732
00:44:14,920 --> 00:44:17,880
No, prima lo prendi,
meglio è, questo è quello che ha detto

733
00:44:18,260 --> 00:44:19,220
Va bene

734
00:44:27,340 --> 00:44:29,090
Hai bisogno di restare dentro per un po', vero?

735
00:44:29,130 --> 00:44:30,960
Sì, certo. Provaci e basta
siediti per altri cinque minuti.

736
00:44:31,090 --> 00:44:33,130
Ha detto che a volte potresti farlo
sentire la tendenza a vomitare.

737
00:44:33,170 --> 00:44:34,550
-Va bene
-Vai e basta!

738
00:46:25,980 --> 00:46:29,690
'III: L'INEVITABILE CROSSOVER'

739
00:46:30,780 --> 00:46:31,760
[bussare alla porta]

740
00:46:32,680 --> 00:46:33,530
[bussare alla porta]

741
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Chi sei?

742
00:46:42,300 --> 00:46:43,630
Siamo della polizia del Kerala.

743
00:46:44,080 --> 00:46:46,360
Ho solo bisogno di conoscerne alcuni
dettagli riguardanti un caso.

744
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
Non è qui Saroja?

745
00:46:49,210 --> 00:46:50,170
È mia madre, signore

746
00:46:50,380 --> 00:46:51,550
ed è costretta a letto.

747
00:46:53,210 --> 00:46:54,010
Mamma?

748
00:46:56,470 --> 00:46:57,140
Signore

749
00:46:57,760 --> 00:46:59,460
Cos'è, signore?
Non ne capisco niente.

750
00:47:00,190 --> 00:47:01,260
Come ti chiami?

751
00:47:01,530 --> 00:47:02,140
Viju

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,690
Questo è il numero di telefono di Saroja?

753
00:47:05,340 --> 00:47:06,260
Sì, signore

754
00:47:09,660 --> 00:47:11,380
Il caso di una ragazza scomparsa...

755
00:47:11,420 --> 00:47:12,960
è collegato a questo numero di cellulare.

756
00:47:13,430 --> 00:47:14,800
Sono venuto per chiarirlo.

757
00:47:15,690 --> 00:47:16,240
Signore!

758
00:47:16,300 --> 00:47:18,670
Il numero di telefono della madre è andato perso
insieme al telefono, signore.

759
00:47:18,670 --> 00:47:20,550
Adesso sta usando un numero diverso.

760
00:47:21,060 --> 00:47:23,010
Quindi, quando è stato esattamente
quel vecchio telefono perso?

761
00:47:24,050 --> 00:47:25,130
Quello...

762
00:47:25,840 --> 00:47:26,880
È successo molto tempo fa.

763
00:47:27,330 --> 00:47:28,960
E non hai archiviato un
denuncia alla polizia?

764
00:47:29,210 --> 00:47:31,210
Signore, quello era un vecchio modello di telefono, signore...

765
00:47:31,380 --> 00:47:33,210
Anche quello era spento.

766
00:47:33,590 --> 00:47:35,010
Ecco perché l'ho lasciato così, signore.

767
00:47:35,090 --> 00:47:35,710
Capisco

768
00:47:39,040 --> 00:47:40,840
Allora, ce n'è stato qualcuno
esempio in cui...

769
00:47:40,860 --> 00:47:43,450
..qualsiasi donna imparentata
a questa famiglia è scomparsa?

770
00:47:43,830 --> 00:47:45,460
No, signore, non c'è niente del genere.

771
00:47:56,580 --> 00:48:00,230
Ma... possiamo fidarci completamente del figlio di Saroja?

772
00:48:00,260 --> 00:48:01,380
Sì, possiamo fidarci di lui

773
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
All'inizio avevamo lo stesso dubbio.

774
00:48:03,430 --> 00:48:06,090
Quindi abbiamo effettuato un controllo incrociato e
chiese informazioni sul suo passato

775
00:48:06,800 --> 00:48:09,230
Abbiamo anche scoperto che non c'è stato
qualsiasi caso scomparso nella sua famiglia

776
00:48:09,340 --> 00:48:10,630
Il loro telefono scomparso...

777
00:48:10,670 --> 00:48:12,380
è probabile che sia finita
nelle mani di un altro sospettato

778
00:48:12,920 --> 00:48:14,630
C'è la possibilità che lo rubi?

779
00:48:14,670 --> 00:48:16,260
Signore, anch'io ho questo dubbio.

780
00:48:16,590 --> 00:48:19,650
Potrebbe aver usato questi
telefoni rubati per questo scopo.

781
00:48:20,310 --> 00:48:23,740
L'ho fatto notare a Shankar, signore
che la gravità della questione

782
00:48:23,870 --> 00:48:24,730
Ok.

783
00:48:24,750 --> 00:48:26,630
-Signore, c'è qualcos'altro a riguardo
-Hmm?

784
00:48:26,670 --> 00:48:28,840
Nel caso Kottayikkonam,
Il telefono di Vimala,...

785
00:48:28,840 --> 00:48:31,230
che mancava da qualche giorno, aveva
è stata attiva per alcuni giorni dopo la sua scomparsa

786
00:48:31,260 --> 00:48:32,010
Va bene

787
00:48:32,050 --> 00:48:34,960
C'è stata comunicazione da
quel numero a un altro numero.

788
00:48:35,210 --> 00:48:36,880
I dettagli saranno
disponibile entro domani

789
00:48:36,920 --> 00:48:39,010
Ad essere onesti, signore, è così
dove risiede la mia speranza.

790
00:48:47,460 --> 00:48:48,230
Tesoro!

791
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Quando andrai a Bombay?

792
00:48:51,340 --> 00:48:53,010
Dovevo passare la prossima settimana.

793
00:48:53,760 --> 00:48:54,840
Ma...

794
00:48:54,860 --> 00:48:57,590
Ho chiamato e richiesto
partire anche per le prossime due settimane.

795
00:48:57,760 --> 00:48:58,840
Perché?

796
00:49:00,150 --> 00:49:03,480
Non ho voglia di andare
dopo che ti ho incontrato.

797
00:49:07,600 --> 00:49:09,060
Verrai di nuovo domani?

798
00:49:10,430 --> 00:49:12,830
Come posso non vederti?

799
00:49:24,450 --> 00:49:25,940
Puoi rimanere coraggioso.

800
00:49:27,350 --> 00:49:30,220
Possiamo convincere lentamente i vostri figli

801
00:49:30,870 --> 00:49:31,620
Va bene?

802
00:49:32,830 --> 00:49:33,540
Ok

803
00:49:33,920 --> 00:49:35,210
Per prima cosa dammi il tuo numero.

804
00:49:50,730 --> 00:49:52,980
"NOME DA CONTATTARE COME: ABHIJA"

805
00:50:06,090 --> 00:50:08,300
Signore, il nome di quella donna è Abhija.

806
00:50:09,410 --> 00:50:10,370
Indirizzo?

807
00:50:10,760 --> 00:50:12,420
Otterremo i dettagli
entro cinque minuti.

808
00:50:12,550 --> 00:50:14,300
Comunque, è nel Tamil Nadu.

809
00:50:21,140 --> 00:50:24,980
[rombo del motore dell'autobus]

810
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
Non ce n'è nessun altro
problema per domani, giusto?

811
00:50:30,880 --> 00:50:34,010
No, ma c'è comunque un po' di paura.

812
00:50:34,210 --> 00:50:35,400
Perché avere paura?

813
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
Sono qui con te?

814
00:50:37,800 --> 00:50:40,010
Mentre andiamo avanti,
tutto sarà sistemato.

815
00:50:43,210 --> 00:50:45,210
Dove alloggeremo domani?

816
00:50:45,450 --> 00:50:46,370
Oh, quello...

817
00:50:46,920 --> 00:50:49,130
Ho prenotato una camera d'albergo
a Kollam.

818
00:50:49,300 --> 00:50:50,840
Non ci sarà alcun problema lì.

819
00:51:20,380 --> 00:51:21,420
[la porta si chiude]

820
00:51:21,960 --> 00:51:22,820
[la porta si chiude]

821
00:51:24,770 --> 00:51:25,960
Quale di queste è la casa di Abhija?

822
00:51:25,990 --> 00:51:27,060
Questo. Chi sei?

823
00:51:27,080 --> 00:51:28,460
Siamo della polizia del Kerala.

824
00:51:28,480 --> 00:51:29,940
Siamo venuti a chiedere ad Abhija di un caso

825
00:51:29,960 --> 00:51:31,010
Quale caso?

826
00:51:31,080 --> 00:51:32,660
C'è qualche problema, signore?

827
00:51:32,790 --> 00:51:34,120
No, non c'è alcun problema.

828
00:51:34,150 --> 00:51:36,150
Volevamo solo chiedere una cosa.
Non è Abhija qui?

829
00:51:36,450 --> 00:51:40,140
Quella pazza è scappata
con qualcuno due settimane fa.

830
00:51:45,060 --> 00:51:47,060
Signore, c'è qualche problema?

831
00:51:49,010 --> 00:51:51,010
Signore, tornerà?

832
00:51:55,620 --> 00:51:56,680
Vieni, Anand!

833
00:51:59,170 --> 00:52:02,650
[treno lontano che passa]

834
00:52:44,410 --> 00:52:46,540
Se continua così,
non sarà giusto, Jayakrishna.

835
00:52:46,930 --> 00:52:47,890
Ma, signore...

836
00:52:47,910 --> 00:52:50,210
Prima del prossimo tentativo, lo faremo
riuscirò sicuramente a prenderlo.

837
00:52:51,540 --> 00:52:53,460
Cavolo, come puoi esserne così sicuro?

838
00:52:53,660 --> 00:52:56,620
Lo so molto bene
le tue abilità da detective.

839
00:52:56,720 --> 00:52:59,350
Ma in questo momento, tutto lo è
sfuggendo di mano...

840
00:52:59,750 --> 00:53:00,210
Signore...

841
00:53:00,210 --> 00:53:03,460
Abbiamo analizzato tutti i telefoni in
Cyber Cell e mappatura condotta.

842
00:53:03,660 --> 00:53:06,240
Siamo quasi certi che il
il sospettato è un singolo individuo...

843
00:53:06,790 --> 00:53:09,040
Anche se avrebbe potuto ricevere
qualche aiuto dall'esterno.

844
00:53:09,260 --> 00:53:11,010
Tuttavia, durante l'esatto
momento degli incidenti,

845
00:53:11,040 --> 00:53:12,750
è stato attivo soprattutto nel...

846
00:53:12,750 --> 00:53:14,500
Marthandam-Kumarakovil
zona.

847
00:53:15,000 --> 00:53:17,210
Signore, se concentriamo i nostri sforzi lì,...

848
00:53:17,210 --> 00:53:18,540
riusciremo a catturarlo.

849
00:53:18,940 --> 00:53:20,060
Allora, la polizia locale...

850
00:53:20,090 --> 00:53:22,840
Per la polizia locale, lo farò
contattare il vicepresidente di Thakkalla

851
00:53:23,090 --> 00:53:23,800
Va bene

852
00:53:24,080 --> 00:53:26,210
Allora ci andrò domani stesso, signore

853
00:53:26,230 --> 00:53:28,910
Ma il cellulare di Abhijain
che è scomparso nell'ultimo caso.

854
00:53:29,190 --> 00:53:30,360
si accenderà presto.

855
00:53:30,800 --> 00:53:32,110
Molto probabilmente

856
00:53:32,130 --> 00:53:34,910
La chiamata in uscita da quel telefono lo farà
molto probabilmente a una donna del Kerala.

857
00:53:35,700 --> 00:53:37,440
Signore, possiamo prenderlo
l'aiuto di quella telefonata.

858
00:54:04,830 --> 00:54:07,820
Come facevi a saperlo tu (Rajesh).
Sono di turno qui oggi?

859
00:54:08,160 --> 00:54:10,650
È stato piuttosto difficile scoprirlo.

860
00:54:11,120 --> 00:54:12,360
Dimmi come?

861
00:54:13,000 --> 00:54:13,960
Sì, te lo dirò.

862
00:54:13,980 --> 00:54:15,060
Dammi il tuo numero

863
00:54:15,950 --> 00:54:17,200
Se sei così intelligente,...

864
00:54:17,230 --> 00:54:19,930
scoprire dove sono in servizio
domani e vieni lì.

865
00:54:20,020 --> 00:54:21,060
Poi ti darò il numero.

866
00:54:21,090 --> 00:54:22,460
Oh no, domani non sarà possibile.

867
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Ho un dovere domani...

868
00:54:24,140 --> 00:54:26,510
Sono libero solo mercoledì.

869
00:54:26,600 --> 00:54:28,720
Allora vieni a quell'ora,
e ti darò il numero.

870
00:54:28,760 --> 00:54:29,760
Non è possibile!

871
00:54:29,850 --> 00:54:31,180
Allora come ti chiamerò?

872
00:54:31,640 --> 00:54:33,140
Sei stato paziente per tutto questo tempo, vero?

873
00:54:33,320 --> 00:54:34,770
Aspetta solo un'altra settimana.

874
00:54:35,270 --> 00:54:36,310
Fammi vedere cosa farai.

875
00:54:55,060 --> 00:54:57,640
Signore, abbiamo già un carico di lavoro pesante.

876
00:54:58,000 --> 00:55:00,340
Se avessimo un agente di polizia permanente...

877
00:55:01,130 --> 00:55:03,700
sarebbe di grande aiuto.

878
00:55:03,860 --> 00:55:06,110
Mukundan Sir ha specificamente
ha detto tutto questo, signore

879
00:55:06,140 --> 00:55:08,430
e abbiamo assegnato qualcuno dalla nostra parte.

880
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
È stato nominato a
Ispettore secondario del ramo speciale,

881
00:55:34,480 --> 00:55:36,530
e ora è tornato
al termine della delegazione

882
00:55:36,960 --> 00:55:38,550
Quando ha saputo di questo caso...

883
00:55:39,490 --> 00:55:41,070
Ha detto che si sarebbe unito.

884
00:55:41,800 --> 00:55:43,430
La sua città natale è ad Arukani.

885
00:55:43,840 --> 00:55:45,620
Penso che sarà utile
a te con questo caso.

886
00:55:46,320 --> 00:55:47,890
-Si unirà oggi, signore?
-Sì, lo farà

887
00:55:47,910 --> 00:55:49,270
E' dentro. Venire!

888
00:55:55,110 --> 00:55:57,110
[rombo del motore dell'auto]

889
00:56:12,360 --> 00:56:13,450
Dov'è?

890
00:56:16,290 --> 00:56:17,180
Signore?

891
00:56:17,890 --> 00:56:18,670
Signore?

892
00:56:42,630 --> 00:56:43,550
Jaykrishnan!

893
00:56:44,390 --> 00:56:45,970
Stanley, Stanley Das!

894
00:57:09,600 --> 00:57:11,940
[l'auto passa]

895
00:57:17,490 --> 00:57:18,360
[la portiera della macchina si apre]

896
00:57:23,650 --> 00:57:24,490
[la portiera della macchina si chiude]

897
00:57:24,490 --> 00:57:25,150
Vieni.

898
00:57:30,240 --> 00:57:33,360
Quando hai detto tapioca al latte,
Pensavo fosse latte di mucca.

899
00:57:33,780 --> 00:57:35,320
No, no, quello è latte di cocco.

900
00:57:35,400 --> 00:57:37,690
Uhm, me ne sono accorto quando l'ho assaggiato.
È stato bello.

901
00:57:37,690 --> 00:57:38,490
Lo so

902
00:57:38,490 --> 00:57:39,650
C'è un altro ristorante nelle vicinanze.

903
00:57:39,690 --> 00:57:40,150
Eh?

904
00:57:40,150 --> 00:57:41,070
Là,...

905
00:57:41,070 --> 00:57:42,110
hanno una combinazione di caldo...

906
00:57:42,870 --> 00:57:45,160
tapioca... pesce al curry...

907
00:57:45,720 --> 00:57:47,180
e curry al latticello...

908
00:57:47,490 --> 00:57:50,030
con aggiunta di mango sottaceto,
ed è davvero buono!

909
00:57:50,210 --> 00:57:51,710
Vuoi provarlo?

910
00:57:51,860 --> 00:57:53,820
Sentirlo mi fa venire voglia di farlo.

911
00:57:54,070 --> 00:57:54,900
[ridacchia]

912
00:57:55,270 --> 00:57:57,520
Anche se ho detto tutto con calma,

913
00:57:57,540 --> 00:57:59,830
Cosa farai se ti lascio qui?
e scappare da qualche parte?

914
00:58:00,070 --> 00:58:01,360
Non ne ho paura.

915
00:58:02,490 --> 00:58:03,280
Perché?

916
00:58:04,070 --> 00:58:05,980
So che non puoi vivere senza di me.

917
00:58:07,530 --> 00:58:08,530
Andare!

918
00:58:15,570 --> 00:58:19,650
[musica piena di suspense]

919
00:58:30,150 --> 00:58:34,480
'IV: RISOLUZIONE ATTRAVERSO UNA SCOMPARSA'

920
00:58:38,080 --> 00:58:39,250
stavo notando che...

921
00:58:39,290 --> 00:58:41,650
Stanley Sir parla malayalam così bene.

922
00:58:41,870 --> 00:58:43,750
Signore, la mia città natale è ad Arukani.

923
00:58:44,330 --> 00:58:45,370
Arukani? Dov'è quello?

924
00:58:45,620 --> 00:58:47,910
-Signore, conosce il posto di Amboori?
-Sì, conosco Amboori

925
00:58:48,200 --> 00:58:50,110
Ad Amboori, diverse zone...

926
00:58:50,580 --> 00:58:52,000
..sono lungo il confine tra Tamil Nadu e Kerala.

927
00:58:52,000 --> 00:58:52,410
Capisco

928
00:58:52,440 --> 00:58:54,570
La città principale di
quella zona di Amboori...

929
00:58:54,700 --> 00:58:55,780
è Arukani.

930
00:58:56,210 --> 00:58:57,960
Anche se Arukani è nel Tamil Nadu,

931
00:58:58,040 --> 00:58:59,370
ci sono molti Malayali lì.

932
00:58:59,400 --> 00:59:00,020
OH!

933
00:59:00,050 --> 00:59:01,220
Comunque va bene.

934
00:59:01,700 --> 00:59:05,120
Non è forse per lo più che le persone sono emigrate da?
Kottayam e si stabilirono ad Amboori?

935
00:59:05,210 --> 00:59:06,830
Sì, ce ne sono anche altri, signore.

936
00:59:06,860 --> 00:59:07,770
Capisco

937
00:59:08,620 --> 00:59:09,500
In realtà, signore...

938
00:59:10,130 --> 00:59:11,260
Avevo un dubbio.

939
00:59:11,290 --> 00:59:12,210
SÌ?

940
00:59:12,500 --> 00:59:14,540
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo!

941
00:59:14,750 --> 00:59:15,960
Vai avanti, chiedi!

942
00:59:15,960 --> 00:59:17,870
Signore, perché lo fanno tutti
continui a chiamarti Nath?

943
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
[ridacchia]

944
00:59:20,290 --> 00:59:21,120
Signore,

945
00:59:21,170 --> 00:59:22,370
Lo devo spiegare?

946
00:59:22,420 --> 00:59:23,710
Come fai a saperlo?

947
00:59:24,370 --> 00:59:25,750
Il fratello Binu me lo ha già detto.

948
00:59:25,870 --> 00:59:26,780
Cosa sa?

949
00:59:26,850 --> 00:59:27,770
Ehm...

950
00:59:27,800 --> 00:59:30,590
So che Mukundan Sir è il
uno che ti ha dato quel nome.

951
00:59:30,640 --> 00:59:32,710
So che è lui quello giusto
ha dato quel nome.

952
00:59:32,730 --> 00:59:33,980
Ma sai perché?

953
00:59:34,010 --> 00:59:34,920
Sì, certo.

954
00:59:35,460 --> 00:59:36,000
Signore,

955
00:59:36,040 --> 00:59:37,670
Vedi, questo Nath si riferisce a qualcosa...

956
00:59:37,710 --> 00:59:38,960
sul tipo di gufo.

957
00:59:39,820 --> 00:59:42,240
Tra gli uccelli, questo è piuttosto intelligente.

958
00:59:42,790 --> 00:59:44,880
Anche se resta basso come questo gufo,

959
00:59:44,910 --> 00:59:46,710
alla fine, in qualche modo, lo farà
risolvi il caso...

960
00:59:46,750 --> 00:59:48,460
e catturare il colpevole, giusto, signore?

961
00:59:49,540 --> 00:59:51,170
È davvero bello sentirlo.

962
00:59:51,710 --> 00:59:53,460
Ma molti colpevoli lo hanno fatto
mi è scappato di mano.

963
00:59:53,940 --> 00:59:54,980
Paolo Sashi,...

964
00:59:55,400 --> 00:59:57,150
Devadas Sukumar..

965
00:59:58,500 --> 00:59:59,590
Beh, è normale, signore.

966
00:59:59,620 --> 01:00:01,740
Non importa quanto siamo intelligenti,
uno o due potrebbero mancarne.

967
01:00:01,770 --> 01:00:02,850
Non è un grosso problema.

968
01:00:02,960 --> 01:00:03,620
Hmm

969
01:00:03,670 --> 01:00:04,670
Esatto!

970
01:00:05,250 --> 01:00:06,750
Ma ha completamente inventato la storia.

971
01:00:07,300 --> 01:00:08,840
Allora, qual era la vera storia, signore?

972
01:00:09,670 --> 01:00:10,970
Non sarebbe giusto dirlo adesso, signore.

973
01:00:12,250 --> 01:00:13,080
Perché, signore?

974
01:00:13,120 --> 01:00:14,210
È a causa della classificazione "A"?

975
01:00:14,830 --> 01:00:16,370
Tipo.

976
01:00:16,460 --> 01:00:17,960
Non è come la pensi tu.

977
01:00:18,420 --> 01:00:19,330
Eh?

978
01:00:21,120 --> 01:00:22,670
Ma Stanley, signore, non era lei nel...

979
01:00:22,690 --> 01:00:24,270
Sezione speciale per molto tempo?

980
01:00:24,580 --> 01:00:25,290
Sì

981
01:00:26,440 --> 01:00:27,940
Ma non c'è molto lavoro lì, signore.

982
01:00:28,330 --> 01:00:31,000
È come dire “ramo speciale”
e girovagare

983
01:00:32,040 --> 01:00:33,580
Poi, è stato durante il
è ora di ricongiungersi a quello...

984
01:00:33,580 --> 01:00:34,960
Sono venuto a conoscenza del suo caso, signore

985
01:00:35,000 --> 01:00:35,960
Oh!

986
01:00:36,000 --> 01:00:37,290
Quindi questo mi ha interessato ancora di più.

987
01:00:37,330 --> 01:00:39,370
Io stesso sono andato direttamente a
Mukundan Signore e ha chiesto...

988
01:00:39,510 --> 01:00:41,180
-Se potrei unirmi a te
-Capisco

989
01:00:41,340 --> 01:00:42,380
ed è così che è successo tutto.

990
01:00:43,000 --> 01:00:44,920
Hai capito la natura
di questo caso adesso, vero?

991
01:00:45,120 --> 01:00:46,290
Sì, ho capito, signore.

992
01:00:46,870 --> 01:00:48,580
Signore, vista la situazione attuale,

993
01:00:48,580 --> 01:00:50,170
c'è una possibilità che ciò possa accadere
essere collegato a un racket del sesso,

994
01:00:50,170 --> 01:00:51,870
e potrebbero provarci
rintracciare queste donne.

995
01:00:51,900 --> 01:00:52,750
O si!

996
01:00:53,040 --> 01:00:54,540
La penso allo stesso modo, signore.

997
01:00:54,540 --> 01:00:56,170
Non sono già una trentina le donne?

998
01:00:56,600 --> 01:00:57,470
No signore!

999
01:00:58,040 --> 01:00:59,330
Sono solo tredici casi, giusto?

1000
01:00:59,830 --> 01:01:00,670
sì,

1001
01:01:00,890 --> 01:01:03,170
ma guardando come stanno andando le cose,

1002
01:01:03,330 --> 01:01:04,750
Sento che potrebbe essere
anche di più.

1003
01:01:04,770 --> 01:01:05,830
Arriverà davvero a tanto?

1004
01:01:05,830 --> 01:01:07,290
Lo farà, signore. Ne sono sicuro.

1005
01:01:08,070 --> 01:01:08,890
Signore...

1006
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
Tutte le ragazze che hanno viaggiato in Kerala...

1007
01:01:11,670 --> 01:01:15,120
spento i telefoni
diverse città del Tamil Nadu.

1008
01:01:15,680 --> 01:01:16,720
Allo stesso modo,...

1009
01:01:16,750 --> 01:01:19,290
le ragazze che hanno viaggiato da
Il Tamil Nadu e il Kerala hanno fatto lo stesso.

1010
01:01:19,460 --> 01:01:21,250
Ora andiamo dalla parte del Kerala e...

1011
01:01:21,470 --> 01:01:23,540
controllare il casellario giudiziale
Gli uffici delle zone...

1012
01:01:23,580 --> 01:01:25,580
dove queste ragazze sono scomparse allora.

1013
01:01:25,620 --> 01:01:26,520
Va bene

1014
01:01:27,030 --> 01:01:28,720
Potremmo trovare qualche indizio

1015
01:01:29,440 --> 01:01:30,540
Stanley Signore!

1016
01:01:30,570 --> 01:01:32,440
Dovresti prendertene cura
anche la parte del Tamil Nadu.

1017
01:01:32,550 --> 01:01:33,270
Certo

1018
01:01:33,990 --> 01:01:36,790
Signore, come vanno i documenti della criminalità?
Ufficio qui? Va tutto bene?

1019
01:01:36,790 --> 01:01:38,620
Oh sì, va tutto bene, signore.

1020
01:01:39,100 --> 01:01:40,890
Ma c'è una cosa importante...

1021
01:01:41,720 --> 01:01:44,090
quel sospetto lo farà presto
accendi il telefono di Abhija.

1022
01:01:44,750 --> 01:01:46,050
Quindi dobbiamo catturare
lui attraverso quella pista.

1023
01:01:48,780 --> 01:01:50,700
Signore, dovrebbe seguire
con quella cellula cibernetica.

1024
01:01:50,720 --> 01:01:51,640
Va bene, signore!

1025
01:01:56,970 --> 01:02:01,300
[musica piena di suspense]

1026
01:02:16,840 --> 01:02:17,800
[la porta si chiude]

1027
01:02:18,420 --> 01:02:19,370
Va bene, signore.

1028
01:02:19,390 --> 01:02:20,650
-Ci vediamo
-Va bene allora!

1029
01:02:35,710 --> 01:02:38,290
[musica piena di suspense]

1030
01:03:00,170 --> 01:03:03,620
[telefono rotto]

1031
01:03:04,170 --> 01:03:07,250
[telefono rotto]

1032
01:03:47,650 --> 01:03:48,440
Salve signore!

1033
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
Sì, Anand!

1034
01:03:49,650 --> 01:03:52,530
Signore, il telefono di Shahana non è arrivato
spento a Thiruvananthapuram?

1035
01:03:52,550 --> 01:03:53,930
Il giorno successivo,...

1036
01:03:53,950 --> 01:03:55,700
una signora si è suicidata
nel bagno della fermata dell'autobus.

1037
01:03:55,730 --> 01:03:56,310
OH!

1038
01:03:56,400 --> 01:03:57,490
E' un corpo non identificato.

1039
01:03:57,780 --> 01:03:59,530
E poi, ci hai provato?
corrispondente alla sua foto?

1040
01:03:59,980 --> 01:04:01,110
-No signore!
-NO?

1041
01:04:01,110 --> 01:04:02,740
Ti ho chiamato per curiosità
dopo averlo visto, signore.

1042
01:04:03,070 --> 01:04:03,780
Capisco

1043
01:04:03,970 --> 01:04:05,900
Quindi, controlla rapidamente
se le foto corrispondono...

1044
01:04:05,930 --> 01:04:07,690
e farne anche una copia
quel file insieme ad esso.

1045
01:04:07,970 --> 01:04:09,420
-OK, lo farò, signore!
-Va bene

1046
01:04:14,820 --> 01:04:19,650
[musica piena di suspense]

1047
01:04:26,070 --> 01:04:26,910
Ciao Signore!

1048
01:04:31,120 --> 01:04:31,830
Signore

1049
01:04:32,950 --> 01:04:35,660
La foto e l'identificazione
segna tutte le corrispondenze.

1050
01:04:36,170 --> 01:04:37,590
La persona è davvero Shahana.

1051
01:04:38,310 --> 01:04:39,350
Hmm

1052
01:04:40,070 --> 01:04:41,400
Stanley aveva chiamato il signore.

1053
01:04:42,080 --> 01:04:43,620
Il corpo trovato a Kanyakumari...

1054
01:04:43,990 --> 01:04:45,110
è davvero di Chitra.

1055
01:04:45,400 --> 01:04:46,190
Lo è?

1056
01:04:46,350 --> 01:04:47,140
Hmm

1057
01:04:47,660 --> 01:04:49,490
Qual è la causa di questa morte?

1058
01:04:49,950 --> 01:04:51,450
Signore, hanno detto che era dovuto al veleno.

1059
01:04:51,500 --> 01:04:52,120
OH!

1060
01:04:52,150 --> 01:04:53,520
Poiché si tratta di un caso non identificato,...

1061
01:04:53,550 --> 01:04:55,440
non hanno condotto
un'autopsia dettagliata.

1062
01:04:57,810 --> 01:04:59,150
Oh, va bene.

1063
01:04:59,980 --> 01:05:01,520
Fammi incontrare Thomas, signore,

1064
01:05:01,550 --> 01:05:03,380
e vediamo se a
si può fare una nuova autopsia.

1065
01:05:03,690 --> 01:05:04,310
Va bene

1066
01:05:06,720 --> 01:05:08,010
Dato che è così vecchio,

1067
01:05:08,040 --> 01:05:10,660
Non penso che ce ne saranno
beneficio nel fare una nuova autopsia.

1068
01:05:11,190 --> 01:05:12,810
Avevo visto il rapporto dell'autopsia.

1069
01:05:13,150 --> 01:05:15,730
Ad essere onesti, tutto
di cui abbiamo bisogno è già presente.

1070
01:05:15,750 --> 01:05:16,670
che significa?

1071
01:05:16,700 --> 01:05:18,320
mentre scoprivo quei due corpi

1072
01:05:18,650 --> 01:05:19,780
Era di colore rosato...

1073
01:05:20,440 --> 01:05:23,610
e quando lo stomaco fu aperto,
c'era un forte odore sgradevole

1074
01:05:24,190 --> 01:05:25,940
In quel momento stesso,
Mi sono insospettito.

1075
01:05:26,670 --> 01:05:28,550
Successivamente, vicino al corpo è stato trovato un sacchetto di carta.

1076
01:05:28,570 --> 01:05:30,740
borse usate per trasportare medicinali

1077
01:05:31,320 --> 01:05:33,740
e quando quelle particelle
all'interno delle borse sono state esaminate

1078
01:05:35,060 --> 01:05:36,930
L'ho confermato
entrambi gli individui avevano consumato

1079
01:05:37,340 --> 01:05:38,380
..cianuro!

1080
01:05:38,920 --> 01:05:39,670
OH!

1081
01:05:41,820 --> 01:05:44,900
Un altro punto importante è che,

1082
01:05:45,030 --> 01:05:47,730
in entrambi i casi, attività sessuale
è avvenuto prima della morte.

1083
01:05:49,430 --> 01:05:51,010
Possiamo avere il campione di DNA del sospettato?

1084
01:05:51,040 --> 01:05:52,080
No, signore

1085
01:05:52,130 --> 01:05:54,920
Sfortunatamente, è solo
possibile solo per sette giorni.

1086
01:05:55,270 --> 01:05:57,150
C'era qualche segno sul corpo...

1087
01:05:57,170 --> 01:05:58,880
indica un rapporto forzato?

1088
01:05:58,910 --> 01:06:00,240
Non c'era niente del genere.

1089
01:06:00,360 --> 01:06:02,480
C'erano due piccoli segni di morsi,

1090
01:06:02,830 --> 01:06:04,660
come morsi d'amore.

1091
01:06:05,600 --> 01:06:07,600
Poi è successo con il loro consenso.

1092
01:06:07,620 --> 01:06:08,410
Sì

1093
01:06:08,580 --> 01:06:11,000
Tuttavia, la domanda è come
il cianuro è entrato nel corpo.

1094
01:06:11,470 --> 01:06:14,680
Sembra che abbiano consumato cianuro
dopo essere andato in lavanderia.

1095
01:06:15,370 --> 01:06:17,870
Sai quel consumo di cianuro
porta alla morte immediata, giusto?

1096
01:06:18,370 --> 01:06:21,330
Tuttavia, ciò che è difficile da capire è
perché sono stati uccisi in questo modo.

1097
01:06:21,660 --> 01:06:25,610
Jaya, sento che questo è qualcosa
uno psicopatico andrebbe bene.

1098
01:06:50,690 --> 01:06:53,440
Una persona normale non lo farebbe
essere in grado di fare qualcosa del genere.

1099
01:06:54,130 --> 01:06:54,920
Hmm

1100
01:06:55,030 --> 01:06:56,450
Allora, qual è il prossimo piano?

1101
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Abbiamo alcuni casi simili in mano,

1102
01:06:59,310 --> 01:07:01,060
e dobbiamo indagare
loro accuratamente.

1103
01:07:09,780 --> 01:07:12,460
[il telefono squilla]

1104
01:07:12,530 --> 01:07:13,530
Ciao Anand?

1105
01:07:13,560 --> 01:07:15,480
Signore, il corpo menzionato qui è davvero lei.

1106
01:07:15,910 --> 01:07:16,990
L'ho confrontato e verificato.

1107
01:07:17,030 --> 01:07:18,860
OH! Anche qui il corpo era abbinato.

1108
01:07:18,910 --> 01:07:19,570
Lo è?

1109
01:07:20,280 --> 01:07:21,940
Signore, sembra che non ci sia fine a tutto questo.

1110
01:07:22,660 --> 01:07:25,280
Tutto finirà solo se cattureremo il sospettato.

1111
01:07:27,240 --> 01:07:32,320
[musica intensa]

1112
01:07:35,320 --> 01:07:36,940
Quanti corpi hanno
hai identificato finora?

1113
01:07:37,120 --> 01:07:38,710
Signore, fino a ieri, alle undici.

1114
01:07:38,810 --> 01:07:40,490
Seguono tutti lo stesso schema?

1115
01:07:40,790 --> 01:07:42,090
Quasi.

1116
01:07:42,340 --> 01:07:44,050
Ne mancano uno o due.

1117
01:07:44,760 --> 01:07:46,930
Ma la maggior parte di loro segue
lo stesso schema, Signore.

1118
01:07:48,930 --> 01:07:50,220
Shankar Signore ha detto che,

1119
01:07:50,250 --> 01:07:52,540
la notizia non dovrebbe essere diffusa
in qualsiasi circostanza

1120
01:07:52,660 --> 01:07:54,000
Sarà meglio, signore.

1121
01:07:54,170 --> 01:07:55,840
riusciremo a catturarlo.

1122
01:07:57,210 --> 01:07:59,380
Eppure non ci avevo mai pensato
un criminale come questo...

1123
01:07:59,410 --> 01:08:02,700
verrebbe qui e si comporterebbe in modo così convincente.

1124
01:08:02,910 --> 01:08:05,500
Signore, non esiste nulla del genere
storia nel sud dell’India.

1125
01:08:05,520 --> 01:08:06,520
Hmm

1126
01:08:08,530 --> 01:08:09,490
Il prossimo passo?

1127
01:08:09,570 --> 01:08:11,910
Signore, un'analisi forense dettagliata
l'esame è in corso.

1128
01:08:12,320 --> 01:08:13,570
Dobbiamo andare lì e controllare.

1129
01:08:13,780 --> 01:08:14,410
Va bene

1130
01:08:15,670 --> 01:08:18,090
Tutti questi sono oggetti recuperati
dai cadaveri.

1131
01:08:18,450 --> 01:08:20,620
Sono tutti i loro effetti personali.

1132
01:08:22,490 --> 01:08:24,120
Tra questi, questo mi è sembrato strano.

1133
01:08:24,280 --> 01:08:27,570
Questo non è il solito
spilla da balia usata dalle donne

1134
01:08:27,570 --> 01:08:28,240
Allora?

1135
01:08:28,820 --> 01:08:29,990
Quando l'ho esaminato,

1136
01:08:30,120 --> 01:08:31,870
Ho scoperto che è uno spillo
utilizzato per attaccare targhette,

1137
01:08:31,950 --> 01:08:34,160
per lo più associato alle uniformi.

1138
01:08:38,490 --> 01:08:39,660
Filo kaki!

1139
01:08:40,910 --> 01:08:42,490
Una targa!

1140
01:08:45,990 --> 01:08:48,280
'STANLEY DAS'

1141
01:08:51,320 --> 01:08:52,490
E questi?

1142
01:08:52,610 --> 01:08:55,070
È stato dato il cianuro
a loro in queste copertine.

1143
01:08:55,490 --> 01:08:57,030
Tutto è stato recuperato
dai cadaveri.

1144
01:08:57,280 --> 01:08:59,320
abbiamo provato a recuperare le impronte digitali

1145
01:08:59,370 --> 01:09:01,240
non abbiamo fatto niente
abbastanza chiaro per la mappatura.

1146
01:09:03,490 --> 01:09:04,700
E questo?

1147
01:09:04,740 --> 01:09:06,320
Anche questo è stato recuperato
da un cadavere.

1148
01:09:06,370 --> 01:09:08,120
Anche questo conteneva tracce di cianuro.

1149
01:09:08,160 --> 01:09:09,570
Sembra che quando il
il sacchetto di carta non era disponibile,

1150
01:09:09,570 --> 01:09:11,160
è stato avvolto nella carta e dato.

1151
01:09:11,870 --> 01:09:13,240
Hai capito di cosa si tratta?

1152
01:09:13,780 --> 01:09:14,660
No

1153
01:09:15,370 --> 01:09:17,950
Questo è un taccuino che ha
stato tagliato a metà.

1154
01:09:18,490 --> 01:09:20,450
Ne è stata strappata una pagina.

1155
01:09:20,660 --> 01:09:21,370
Oh no!

1156
01:09:21,450 --> 01:09:23,740
Signore, non è questo il taccuino?
utilizzato dagli agenti di polizia?

1157
01:09:23,990 --> 01:09:24,870
Come questo.

1158
01:09:34,770 --> 01:09:40,360
[musica intensa]

1159
01:09:47,840 --> 01:09:50,420
Signore, abbiamo analizzato approssimativamente le date.

1160
01:09:50,800 --> 01:09:54,420
Alcune di queste donne usavano i telefoni
che può essere monitorato in base alla posizione.

1161
01:09:54,590 --> 01:09:56,090
Sono stati usati quei telefoni?

1162
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
No, non ha usato quei telefoni,
ho preso solo le SIM.

1163
01:09:58,960 --> 01:10:01,460
È stata utilizzata ciascuna carta SIM
in telefoni diversi.

1164
01:10:01,510 --> 01:10:02,630
Allora, che mi dici di quei telefoni?

1165
01:10:02,660 --> 01:10:05,280
Sì, signore, ecco cosa
abbiamo principalmente indagato.

1166
01:10:05,510 --> 01:10:07,460
Tutti questi telefoni sono stati spediti a...

1167
01:10:07,510 --> 01:10:10,260
un negozio chiamato AX Mobiles a Panachamoodu.

1168
01:10:11,010 --> 01:10:13,420
Ma non c'è traccia di questi
telefoni venduti da lì.

1169
01:10:17,390 --> 01:10:19,460
'AXMobile'

1170
01:10:23,630 --> 01:10:25,130
Cos'è successo, Anand?
Hai trovato qualcosa?

1171
01:10:25,160 --> 01:10:26,030
Sì, capito, signore.

1172
01:10:26,070 --> 01:10:27,660
Signore, le informazioni che ha fornito erano...

1173
01:10:27,700 --> 01:10:29,490
da un vecchio apparecchio telefonico,
quindi è arrivato un po' in ritardo.

1174
01:10:29,490 --> 01:10:30,780
Ok, dimmi tu i dettagli.

1175
01:10:31,220 --> 01:10:34,170
Signore, come sa, lo siamo
gestire il negozio correttamente adesso.

1176
01:10:34,200 --> 01:10:36,410
Allora ce n'erano
alcuni episodi di frode.

1177
01:10:36,410 --> 01:10:37,200
Che cos 'era questo?

1178
01:10:37,240 --> 01:10:40,200
Senza una prova dell'indirizzo adeguata,
avevamo dato alcune carte SIM

1179
01:10:40,240 --> 01:10:42,820
e la polizia ha fatto irruzione nel negozio,
sequestrati tutti i telefoni

1180
01:10:42,870 --> 01:10:44,870
Successivamente, una volta risolto il caso,
hanno restituito la maggior parte dei telefoni.

1181
01:10:44,870 --> 01:10:47,280
Ma alcuni telefoni sono stati rubati da loro, signore.

1182
01:10:47,320 --> 01:10:49,910
Dato che erano della polizia,
non abbiamo dato seguito alla cosa.

1183
01:10:49,910 --> 01:10:52,570
I telefoni nell'elenco che hai appena fornito,
sono quelli che avevano rubato, signore.

1184
01:10:52,620 --> 01:10:55,320
Stai dicendo che il
La polizia di Vellarada ha preso i telefoni?

1185
01:10:55,320 --> 01:10:57,530
Non Vellarada, signore.
Era la polizia di Rajakkamangalam.

1186
01:10:57,570 --> 01:10:59,070
Come può avere senso?

1187
01:10:59,120 --> 01:11:00,740
Polizia di Rajakkamangalam
è nel Tamil Nadu, giusto?

1188
01:11:00,780 --> 01:11:03,990
Signore! Qui la strada separa il Kerala
da un lato e il Tamil Nadu dall’altro.

1189
01:11:05,990 --> 01:11:07,990
Signore, la situazione si sta muovendo
dalla polizia del Kerala..

1190
01:11:07,990 --> 01:11:10,120
alla polizia del Tamil Nadu,
proprio contro ciò che sospettavamo.

1191
01:11:10,410 --> 01:11:11,570
Hmm

1192
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
'STAZIONE DI POLIZIA DI RAJAKKAMANGALAM'

1193
01:11:23,910 --> 01:11:25,370
[la porta della cabina si apre]

1194
01:11:26,240 --> 01:11:27,660
[passi]

1195
01:11:27,660 --> 01:11:28,530
Per favore, siediti

1196
01:11:32,660 --> 01:11:33,870
Com'è andata?

1197
01:11:34,050 --> 01:11:35,670
-Tutto è pronto, signore.
-Va bene

1198
01:11:35,890 --> 01:11:38,510
abbiamo bisogno dei dettagli di tutti
gli ufficiali che lavoravano qui.

1199
01:11:38,920 --> 01:11:40,340
Compresi gli alti ufficiali?

1200
01:11:40,360 --> 01:11:41,690
Ho tutti i dettagli, signore.

1201
01:11:41,740 --> 01:11:43,650
Murugan Sir lo ha spiegato in dettaglio.

1202
01:11:43,690 --> 01:11:44,110
OH!!

1203
01:11:44,110 --> 01:11:45,360
Non dovrebbe mancare nulla.

1204
01:11:45,400 --> 01:11:47,150
Ecco perché è stato ritardato un po'.

1205
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[giri del motore dell'auto]

1206
01:11:59,070 --> 01:11:59,990
[fruscio di carta]

1207
01:12:00,990 --> 01:12:02,490
Come possiamo effettuare un controllo incrociato adesso?

1208
01:12:04,960 --> 01:12:05,910
Anand.

1209
01:12:06,600 --> 01:12:10,020
Utilizzando il telefono personale
numero elencato qui,

1210
01:12:10,770 --> 01:12:12,690
creare una mappa temporale della posizione.

1211
01:12:13,530 --> 01:12:15,110
Quindi, confronta la posizione del sospettato...

1212
01:12:15,610 --> 01:12:18,240
con la tempistica del delitto.

1213
01:12:20,190 --> 01:12:22,900
Ci sarà una persona
la posizione corrisponde in entrambi i casi.

1214
01:12:24,860 --> 01:12:25,570
Va bene

1215
01:12:28,360 --> 01:12:30,900
[il telefono squilla]

1216
01:12:31,360 --> 01:12:33,150
-Sì, Aravind!
-Buongiorno, signore!

1217
01:12:33,190 --> 01:12:35,740
Signore, ho appena raggiunto il
ufficio e ho effettuato l'accesso,

1218
01:12:35,780 --> 01:12:37,570
ed è stato allora che ho notato una cosa...

1219
01:12:37,570 --> 01:12:40,150
Signore, il telefono di Sharanya,
dal nostro caso scomparso,

1220
01:12:40,150 --> 01:12:41,440
è stato acceso ieri.

1221
01:12:41,440 --> 01:12:43,030
Ieri? A che ora?

1222
01:12:43,740 --> 01:12:46,240
È stato acceso per ultimo
notte intorno alle 22:00.

1223
01:12:46,240 --> 01:12:48,820
il che significa che è lo stesso telefono?
oppure è stata cambiata la scheda SIM?

1224
01:12:49,030 --> 01:12:51,440
È lo stesso telefono e
è questo che mi rende sospettoso.

1225
01:12:51,530 --> 01:12:52,150
OH!

1226
01:12:52,360 --> 01:12:54,440
Deve essere stato acceso
in alcune circostanze.

1227
01:12:54,490 --> 01:12:55,860
Hai trovato la posizione?

1228
01:12:55,940 --> 01:12:57,530
Viene monitorato, signore

1229
01:12:57,610 --> 01:12:58,740
Finora abbiamo avuto conferma...

1230
01:12:58,740 --> 01:13:00,440
che il segnale è arrivato
dalla zona di Nagercoil.

1231
01:13:00,470 --> 01:13:02,590
Otterremo l'esatto
posizione in circa dieci minuti.

1232
01:13:14,280 --> 01:13:16,860
"AZIENDE IMMOBILIARI DELLA POLIZIA DEL TAMIL NADU"

1233
01:13:24,490 --> 01:13:25,900
Signore, questo è un appartamento della polizia.

1234
01:13:25,930 --> 01:13:27,640
Dovremmo aspettare l'arrivo di Stanley, signore?

1235
01:13:27,820 --> 01:13:28,990
Non ce n'è bisogno.

1236
01:13:31,110 --> 01:13:32,150
[la portiera della jeep si chiude]

1237
01:13:33,280 --> 01:13:34,740
[la portiera della jeep si chiude]

1238
01:13:36,400 --> 01:13:38,110
Signore, è uno dei
appartamento in questo edificio.

1239
01:13:38,110 --> 01:13:39,490
Possiamo determinarlo?
che piano è?

1240
01:13:39,530 --> 01:13:40,570
Non è possibile, signore.

1241
01:13:40,610 --> 01:13:42,150
Può essere rilevata solo la posizione.

1242
01:13:42,190 --> 01:13:43,490
Il telefono è ancora acceso?

1243
01:13:44,110 --> 01:13:45,150
Sì, lo è, signore

1244
01:13:56,940 --> 01:13:58,320
E' al piano terra.

1245
01:14:00,490 --> 01:14:03,940
[musica piena di suspense]

1246
01:14:05,320 --> 01:14:06,570
[bussare alla porta]

1247
01:14:07,070 --> 01:14:08,320
[la porta si apre]

1248
01:14:11,780 --> 01:14:13,150
Siamo della polizia del Kerala.

1249
01:14:13,190 --> 01:14:14,610
Siamo venuti qui per indagare su un caso.

1250
01:14:14,610 --> 01:14:16,030
Il mio appartamento è al piano di sopra.

1251
01:14:16,070 --> 01:14:16,610
Vedo

1252
01:14:17,400 --> 01:14:18,820
I residenti non sono qui?

1253
01:14:19,990 --> 01:14:21,240
Signore, cosa è successo signore?

1254
01:14:21,570 --> 01:14:22,490
Marito?

1255
01:14:22,860 --> 01:14:25,820
È un agente di polizia
Stazione di polizia di Villonni.

1256
01:14:25,940 --> 01:14:26,990
Il suo nome è Mani.

1257
01:14:27,650 --> 01:14:28,780
E' quella la persona?

1258
01:14:31,900 --> 01:14:32,940
Sì, signore!

1259
01:14:33,030 --> 01:14:34,530
Abbiamo rintracciato un telefono

1260
01:14:34,570 --> 01:14:35,650
e quando abbiamo chiamato qui,

1261
01:14:35,650 --> 01:14:37,240
abbiamo sentito lo squillo all'interno di questa casa.

1262
01:14:37,240 --> 01:14:38,490
Dobbiamo solo verificarlo.

1263
01:14:38,610 --> 01:14:39,990
Esatto, signore

1264
01:14:40,570 --> 01:14:42,530
Qui squillò un telefono,

1265
01:14:42,690 --> 01:14:45,150
ma non lo sappiamo nemmeno esattamente
da dove proveniva il suono.

1266
01:14:45,990 --> 01:14:48,780
Stiamo esaminando anche questo,
ma non è nostro, signore.

1267
01:14:52,740 --> 01:14:56,400
[telefono che squilla]

1268
01:15:02,150 --> 01:15:04,530
[telefono che squilla]

1269
01:15:20,280 --> 01:15:22,360
Signore, nessuno qui ha un telefono del genere.

1270
01:15:22,610 --> 01:15:24,320
Lo so, dov'è Mani?

1271
01:15:24,400 --> 01:15:25,940
Sono andato in servizio stamattina, signore.

1272
01:15:27,400 --> 01:15:28,820
Non puoi raggiungerlo?

1273
01:15:29,240 --> 01:15:30,360
Dice spento.

1274
01:15:30,940 --> 01:15:32,240
Prova a chiamare la stazione una volta.

1275
01:15:33,280 --> 01:15:34,610
Qual è il problema, signore?

1276
01:15:34,990 --> 01:15:37,190
Dovevo indagare su qualcosa con Mani.

1277
01:15:37,240 --> 01:15:39,110
Provo a chiamare mio marito.

1278
01:15:39,150 --> 01:15:41,190
Da quanto tempo sei stato?
vivere a Nagercoil?

1279
01:15:41,440 --> 01:15:43,610
Circa dieci o dodici anni, signore.

1280
01:15:50,190 --> 01:15:51,440
Ehi, come mai sei qui?

1281
01:15:51,780 --> 01:15:52,610
Signore...

1282
01:15:52,610 --> 01:15:54,360
Signore, perché è qui?
C'è qualcosa che non va?

1283
01:15:54,990 --> 01:15:55,820
Signore, lo è?

1284
01:15:55,900 --> 01:15:57,990
Signore, è mia moglie. Viviamo al piano di sopra.

1285
01:15:58,030 --> 01:15:58,650
Capisco

1286
01:15:58,940 --> 01:15:59,990
Allora Mani?

1287
01:16:00,030 --> 01:16:01,610
Conosco Mani da molto tempo, signore.

1288
01:16:01,650 --> 01:16:02,610
Quello che è successo?

1289
01:16:02,650 --> 01:16:03,400
Signore...

1290
01:16:03,860 --> 01:16:05,530
Sembra che non si sia presentato in servizio.

1291
01:16:05,530 --> 01:16:06,150
Va bene

1292
01:16:06,900 --> 01:16:07,900
Signore, venga un attimo!

1293
01:16:11,740 --> 01:16:14,280
Il telefono che stavamo cercando
perché è stato trovato qui.

1294
01:16:14,920 --> 01:16:15,750
che significa?

1295
01:16:16,390 --> 01:16:20,020
Non le avevo detto, signore, che il
il colpevole potrebbe essere un agente di polizia?

1296
01:16:20,570 --> 01:16:21,610
e questo è Mani.

1297
01:16:21,900 --> 01:16:23,280
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada, signore.

1298
01:16:23,740 --> 01:16:25,530
Lo conosco molto bene.

1299
01:16:26,150 --> 01:16:28,110
In questo momento mi sembra di conoscerlo...

1300
01:16:28,150 --> 01:16:29,820
meglio di te, signore.

1301
01:16:37,720 --> 01:16:40,030
'MAPPA DELLA STAZIONE DI POLIZIA DI VILLOONNI'

1302
01:16:40,060 --> 01:16:42,060
[passi]

1303
01:16:42,780 --> 01:16:43,860
OK allora!

1304
01:16:45,310 --> 01:16:46,330
[raschiamento della sedia]

1305
01:16:46,810 --> 01:16:48,110
Qualche informazione, signore?

1306
01:16:48,660 --> 01:16:50,000
Nessuna informazione, signore.

1307
01:16:50,360 --> 01:16:52,530
Il telefono era spento quando
è uscito di casa alle nove.

1308
01:16:53,430 --> 01:16:55,560
E, visto che la bici è stata ritrovata lì,

1309
01:16:56,260 --> 01:16:59,090
Potrebbe essere scappato a bordo di un altro veicolo

1310
01:17:00,050 --> 01:17:01,550
C'è una piccola strada lì,

1311
01:17:01,580 --> 01:17:02,700
che porta a Pottakada.

1312
01:17:03,240 --> 01:17:05,310
Da lì, possiamo
girare in tutte e quattro le direzioni.

1313
01:17:06,320 --> 01:17:07,360
Comunque,

1314
01:17:07,400 --> 01:17:09,380
Ho inviato fax a tutti
le stazioni di polizia, signore.

1315
01:17:09,400 --> 01:17:10,530
Stanley Signore

1316
01:17:10,530 --> 01:17:12,400
Signore, non è qualcuno
da considerare con leggerezza.

1317
01:17:12,740 --> 01:17:14,240
È un vero genio,

1318
01:17:14,390 --> 01:17:15,970
e saremo fortunati se riuscissimo a prenderlo.

1319
01:17:16,030 --> 01:17:18,820
Non potevo credere a tutto ciò.
Era proprio un povero ragazzo!

1320
01:17:19,240 --> 01:17:21,280
Ecco come sono queste persone, signore.

1321
01:17:22,150 --> 01:17:23,550
Quello che penso è che

1322
01:17:23,570 --> 01:17:25,650
come ne è venuto a conoscenza
arriveremmo lì?

1323
01:17:26,210 --> 01:17:27,170
Quello...

1324
01:17:27,200 --> 01:17:30,990
Signore, circa un'ora dopo che lei è uscito
Stazione di polizia di Rajakamangalam,

1325
01:17:31,330 --> 01:17:33,120
la notizia si sparse in un lampo
tra i poliziotti.

1326
01:17:34,260 --> 01:17:37,470
Quindi, conosci la natura di
gli agenti di polizia, giusto?

1327
01:17:37,610 --> 01:17:39,650
Li avevo avvertiti di non farlo
parlarne fuori, signore.

1328
01:17:39,730 --> 01:17:40,740
Ma... ehm

1329
01:17:42,280 --> 01:17:43,740
Eppure, signore...

1330
01:17:43,760 --> 01:17:45,510
Perché pensi che abbia continuato?
questo telefono acceso?

1331
01:17:45,530 --> 01:17:46,640
Quale potrebbe essere la ragione?

1332
01:17:46,680 --> 01:17:47,850
Signore, questo telefono è stato trovato...

1333
01:17:47,870 --> 01:17:50,050
nella stanza del bambino
chi studia al nido.

1334
01:17:50,230 --> 01:17:52,100
Penso che debba averlo fatto
preso tutti questi telefoni...

1335
01:17:52,130 --> 01:17:53,630
e li nascosi in quella stanza.

1336
01:17:54,280 --> 01:17:57,200
Ieri, mentre tiravo fuori quei telefoni,
potrebbe averne perso uno...

1337
01:17:57,510 --> 01:18:00,930
Il bambino potrebbe averlo preso e girato
accendersi accidentalmente durante il gioco

1338
01:18:01,580 --> 01:18:04,880
e poi, il bambino deve aver preso
il telefono e lo nascosi sotto il letto.

1339
01:18:05,490 --> 01:18:06,990
Sa qual è il problema, signore,

1340
01:18:07,010 --> 01:18:09,390
questo bambino è terrorizzato e
non sta dicendo nulla.

1341
01:18:12,230 --> 01:18:14,180
In base a quello che so, signore,

1342
01:18:14,210 --> 01:18:15,420
Mani deve assolutamente avere...

1343
01:18:15,440 --> 01:18:18,730
alcuni collegamenti con
i criminali locali qui.

1344
01:18:18,880 --> 01:18:21,470
[giri motore scooter]

1345
01:18:25,050 --> 01:18:27,270
Anche se ce ne sono alcuni
persone che sembrano decenti...

1346
01:18:27,450 --> 01:18:31,080
e coinvolto in attività criminali.

1347
01:18:38,520 --> 01:18:40,270
Oh no, forse puoi trovarlo in macchina.

1348
01:18:49,500 --> 01:18:52,820
Se qualcuno di loro lo sostiene,
allora difficilmente riusciremo a prenderlo, signore.

1349
01:18:55,600 --> 01:18:58,370
[Suono soffocato]

1350
01:19:12,300 --> 01:19:15,900
[musica piena di suspense]

1351
01:19:20,310 --> 01:19:21,430
Hmm

1352
01:19:26,560 --> 01:19:29,020
'MANI KUMARAN NADAR'

1353
01:19:48,370 --> 01:19:51,410
[Il fax ronza]

1354
01:20:10,370 --> 01:20:13,910
[musica piena di suspense]

1355
01:20:14,820 --> 01:20:16,070
OK, glielo dirò.

1356
01:20:16,760 --> 01:20:17,510
OK

1357
01:20:23,080 --> 01:20:24,180
Jayakrishnan, lascia stare.

1358
01:20:24,180 --> 01:20:25,890
Non importa quanto abbiamo indagato,

1359
01:20:25,920 --> 01:20:27,160
abbiamo qualche indizio su di lui?

1360
01:20:27,370 --> 01:20:28,920
Non possiamo lasciare che vada così, signore.

1361
01:20:29,540 --> 01:20:31,030
Anche dopo tutti i guai che ha causato,

1362
01:20:31,060 --> 01:20:32,930
non riusciamo ancora a prenderlo,
è questo che mi fa pensare.

1363
01:20:33,800 --> 01:20:35,970
Comunque hai risolto il caso, vero?

1364
01:20:36,070 --> 01:20:37,370
E questa è la cosa più importante.

1365
01:20:37,410 --> 01:20:38,240
Signore...

1366
01:20:38,440 --> 01:20:40,400
È dipendente da questa faccenda.

1367
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Significa?

1368
01:20:42,100 --> 01:20:43,430
Signore, lascia che ti dica una cosa.

1369
01:20:43,460 --> 01:20:45,790
Sai, vivevo a Kattakada.

1370
01:20:46,270 --> 01:20:47,880
A quel tempo,...

1371
01:20:48,110 --> 01:20:50,110
c'era un topo
problema in casa.

1372
01:20:50,560 --> 01:20:52,230
I ratti erano così fastidiosi...

1373
01:20:52,280 --> 01:20:54,070
che hanno iniziato a tagliare
i fili dell'auto,

1374
01:20:54,090 --> 01:20:55,050
[filmati più leggeri]

1375
01:20:59,690 --> 01:21:01,550
che ha causato ancora più problemi.

1376
01:21:02,000 --> 01:21:03,920
Non avevo altra scelta che piazzare trappole per topi.

1377
01:21:06,850 --> 01:21:08,700
All'inizio, quando i topi
caduto nelle trappole,..

1378
01:21:08,730 --> 01:21:10,270
Ho sentito qualche esitazione
nell'ucciderli

1379
01:21:10,350 --> 01:21:11,810
non solo i ratti, ma qualsiasi cosa

1380
01:21:11,810 --> 01:21:13,600
Stranamente ho sentito esitazione
per ucciderli.

1381
01:21:14,270 --> 01:21:15,730
Ma man mano che il problema peggiorava,

1382
01:21:15,760 --> 01:21:18,470
Non avevo altra scelta che iniziare a ucciderli.

1383
01:21:22,220 --> 01:21:25,580
Più tardi, l'uccisione dei ratti divenne
un po' di sollievo per me,

1384
01:21:25,990 --> 01:21:27,790
e il problema dei topi
la casa è stata risolta.

1385
01:21:33,950 --> 01:21:35,060
Dopodiché,

1386
01:21:35,170 --> 01:21:37,130
quando non riuscivo a trovare un topo da uccidere,

1387
01:21:37,310 --> 01:21:39,310
Sentivo che mancava qualcosa.

1388
01:21:43,170 --> 01:21:44,300
Come diciamo...

1389
01:21:44,410 --> 01:21:45,450
dipendenza dalla droga,

1390
01:21:45,630 --> 01:21:46,670
dipendenza dal sesso,

1391
01:21:46,970 --> 01:21:48,100
e allo stesso modo, c'è questo...

1392
01:21:48,470 --> 01:21:49,680
Uccidere la dipendenza.

1393
01:21:51,170 --> 01:21:53,260
Non riuscirà a fermarsi
questa dipendenza fino alla morte.

1394
01:21:53,330 --> 01:21:54,250
Jayakrishna!

1395
01:21:54,390 --> 01:21:56,390
Questa è un'esigenza biologica!

1396
01:21:56,810 --> 01:21:58,930
Proprio come i cani e i gatti,...

1397
01:21:58,950 --> 01:22:01,450
anche gli esseri umani sono a
diverso tipo di specie.

1398
01:22:02,070 --> 01:22:03,600
A questo proposito,

1399
01:22:03,630 --> 01:22:06,170
anche se guardi i cani
all'interno della stessa razza,

1400
01:22:06,200 --> 01:22:08,040
ci sono diversi tipi di personalità.

1401
01:22:08,060 --> 01:22:10,850
Allo stesso modo, anche la natura umana
funziona allo stesso modo.

1402
01:22:13,480 --> 01:22:16,070
Quando alcune persone nascono,

1403
01:22:16,090 --> 01:22:19,380
questo istinto è già
incastonati nel loro sangue.

1404
01:22:25,020 --> 01:22:28,520
A causa delle circostanze del nostro
la società attuale e gli ordinamenti giuridici,

1405
01:22:28,520 --> 01:22:30,650
questo può rimanere silenzioso in loro.

1406
01:22:33,500 --> 01:22:35,960
In alcune circostanze speciali,

1407
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
Se agisce di conseguenza...

1408
01:22:38,430 --> 01:22:41,060
e trarne una certa soddisfazione.

1409
01:22:46,830 --> 01:22:48,830
E se può farlo...

1410
01:22:48,930 --> 01:22:53,330
senza farsi prendere
la società o il sistema giuridico,

1411
01:22:54,040 --> 01:22:55,330
Poi col tempo,

1412
01:22:55,350 --> 01:22:57,200
continuerà su quella strada.

1413
01:22:58,270 --> 01:22:59,480
Ma in questo caso,

1414
01:22:59,520 --> 01:23:00,600
Mani....

1415
01:23:00,630 --> 01:23:02,210
potrebbe aver già lasciato il paese.

1416
01:23:04,100 --> 01:23:05,600
E' proprio quello che penso anch'io.

1417
01:23:06,210 --> 01:23:07,170
Ma...

1418
01:23:07,200 --> 01:23:09,150
Parla correntemente sia malayalam che tamil.

1419
01:23:09,520 --> 01:23:11,270
Quindi, dobbiamo diffondere la notizia nei media

1420
01:23:11,300 --> 01:23:13,170
quanto più possibile in queste due regioni.

1421
01:23:14,100 --> 01:23:16,480
Se qualche donna rimane intrappolata nella sua trappola.

1422
01:23:17,330 --> 01:23:19,330
Anche questa volta lo saremo anche noi
responsabile, signore.

1423
01:23:19,670 --> 01:23:20,710
E' vero.

1424
01:23:20,740 --> 01:23:22,320
Affronterò la cosa come dovrebbe essere.

1425
01:23:23,720 --> 01:23:25,890
Ti occupi del caso Poonthara...

1426
01:23:25,910 --> 01:23:27,580
altrimenti diventerà un grosso problema.

1427
01:23:27,790 --> 01:23:29,000
Me ne occuperò io, signore.

1428
01:23:29,450 --> 01:23:30,620
Ma nel mezzo,...

1429
01:23:30,650 --> 01:23:33,020
Sono interessato anche a
dare seguito al caso di Mani.

1430
01:23:33,600 --> 01:23:35,980
Puoi, ma non ignorare
quel caso Poonthara.

1431
01:23:36,150 --> 01:23:37,560
No, signore, non accadrà.

1432
01:23:38,270 --> 01:23:39,270
[filmati più leggeri]

1433
01:23:46,600 --> 01:23:47,810
[telefoni che sferragliano]

1434
01:23:49,230 --> 01:23:52,560
Notizie: Agente Manikumaran Nadar da
La stazione di polizia di Villonni nel Tamil Nadu,

1435
01:23:52,600 --> 01:23:55,150
sospettato originario di Arumana
essere coinvolto nell'infame

1436
01:23:55,190 --> 01:23:59,020
serie di omicidi con cianuro, è stata
scomparso dal 14 di questo mese.

1437
01:23:59,150 --> 01:24:02,440
La polizia sospetta che abbia dei legami
con le bande criminali.

1438
01:24:02,520 --> 01:24:07,060
Notizie: Agente Manikumaran Nadar da
La stazione di polizia di Villonni nel Tamil Nadu,

1439
01:24:07,060 --> 01:24:08,190
sospettato originario di Arumana
essere coinvolto nell'infame

1440
01:24:08,190 --> 01:24:10,150
serie di omicidi con cianuro, è stata
scomparso dal 14 di questo mese.

1441
01:24:10,150 --> 01:24:12,940
Chiunque abbia informazioni su di lui...

1442
01:24:12,940 --> 01:24:17,350
dovrebbe riferire immediatamente
alla stazione di polizia più vicina.

1443
01:24:21,900 --> 01:24:24,350
[scavando con la pala]

1444
01:24:26,230 --> 01:24:27,270
[scavando con la pala]

1445
01:24:27,770 --> 01:24:28,730
[lascia cadere gli oggetti]

1446
01:24:30,810 --> 01:24:33,400
[Spalare fango]

1447
01:24:34,400 --> 01:24:35,600
[Spalare fango]

1448
01:24:36,230 --> 01:24:37,230
[il fango scricchiola sotto i piedi]

1449
01:24:37,810 --> 01:24:42,060
"V: REINCARNAZIONE"

1450
01:24:43,750 --> 01:24:51,200
[TV in riproduzione]

1451
01:25:02,350 --> 01:25:05,230
[squilli di rete fissa]

1452
01:25:05,650 --> 01:25:07,650
[squilli di rete fissa]

1453
01:25:08,360 --> 01:25:10,320
[squilli di rete fissa]

1454
01:25:12,030 --> 01:25:12,820
Ciao!

1455
01:25:12,850 --> 01:25:15,390
E' un medico legale in pensione?
Il chirurgo Joseph, signore?

1456
01:25:15,410 --> 01:25:16,160
Sì

1457
01:25:16,470 --> 01:25:17,760
Saluti Signore!

1458
01:25:17,760 --> 01:25:19,010
È occupato, signore?

1459
01:25:19,040 --> 01:25:19,950
Chi sta parlando?

1460
01:25:20,130 --> 01:25:22,250
Signore, mi chiamo Sethu.

1461
01:25:22,280 --> 01:25:25,780
Ho lavorato come assistente alla regia
in un paio di film malayalam.

1462
01:25:26,060 --> 01:25:28,390
Oh, non guardo molti film.

1463
01:25:28,420 --> 01:25:29,920
Ah, non è un problema, signore.

1464
01:25:29,940 --> 01:25:32,320
In realtà ho chiamato per fare un'altra domanda.

1465
01:25:32,340 --> 01:25:33,420
Cos'è?

1466
01:25:33,480 --> 01:25:36,060
Signore, in realtà stavo lavorando
sulla sceneggiatura di un film in questo momento.

1467
01:25:36,200 --> 01:25:37,680
Anche se la storia è commerciale,...

1468
01:25:37,700 --> 01:25:39,780
il nostro obiettivo è farcela
il più realistico possibile.

1469
01:25:40,370 --> 01:25:43,920
Allora, avevo una domanda
legati alle sue ricerche,

1470
01:25:43,960 --> 01:25:45,170
ecco perché ti ho chiamato.

1471
01:25:45,210 --> 01:25:48,040
Puoi chiedere, condividerò quello che so.

1472
01:25:48,310 --> 01:25:53,850
[musica piena di suspense]

1473
01:26:22,960 --> 01:26:28,330
[Canzone tamil in riproduzione]

1474
01:26:31,210 --> 01:26:35,370
[Canzone tamil in riproduzione]

1475
01:26:45,630 --> 01:26:47,850
Mi sento come se avessi una certa tensione.

1476
01:26:48,470 --> 01:26:49,550
Perché la tensione?

1477
01:26:50,250 --> 01:26:51,370
Non lo so.

1478
01:26:52,860 --> 01:26:55,140
È la paura che potrei andare?
e lasciarti in mezzo?

1479
01:26:55,260 --> 01:26:56,890
Ehi, niente del genere.

1480
01:26:58,210 --> 01:27:00,750
Non tutti possono esserlo
completamente fidato in quel modo.

1481
01:27:00,960 --> 01:27:02,080
[ridacchia]

1482
01:27:11,540 --> 01:27:13,290
Perché prendi le medicine?

1483
01:27:13,550 --> 01:27:14,670
Sono un po' diabetico.

1484
01:27:15,490 --> 01:27:17,450
È ereditato.

1485
01:27:24,070 --> 01:27:25,650
-Hai controllato il tuo?
-Che cosa?

1486
01:27:25,730 --> 01:27:26,900
-Livello di zucchero?
-No

1487
01:27:27,610 --> 01:27:28,230
Davvero!

1488
01:27:28,320 --> 01:27:29,820
Allora proviamolo per te.

1489
01:27:34,560 --> 01:27:36,430
Ma non ne ho
problemi di salute.

1490
01:27:37,020 --> 01:27:38,820
E' comunque bene verificare

1491
01:27:39,320 --> 01:27:40,980
A questa età,

1492
01:27:41,190 --> 01:27:42,900
è meglio controllare una volta, giusto?

1493
01:27:42,900 --> 01:27:44,360
Allora non ci sarà alcun problema.

1494
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
A volte, mio marito
insisti anche per controllarli.

1495
01:27:46,820 --> 01:27:48,650
Ha preso medicine
negli ultimi cinque o sei anni.

1496
01:27:49,980 --> 01:27:50,900
[punture d'ago]

1497
01:27:55,150 --> 01:27:56,770
Stai portando questo?
con te tutto il tempo?

1498
01:27:56,820 --> 01:27:59,230
Sì, sono sempre completamente preparato.

1499
01:27:59,860 --> 01:28:01,730
- Sembra normale.
-Sì

1500
01:28:02,230 --> 01:28:03,440
Sbrigati e preparati.

1501
01:28:03,650 --> 01:28:05,940
Oppure se siamo in ritardo,
la mia famiglia inizierà a dubitare.

1502
01:28:18,580 --> 01:28:20,750
Prova a disegnare mentre lo guardi. Fatto?

1503
01:28:20,770 --> 01:28:22,440
Scrivi senza giocare!

1504
01:28:22,610 --> 01:28:23,940
Finito di scrivere.

1505
01:28:24,480 --> 01:28:25,400
Controllalo bene!

1506
01:28:25,440 --> 01:28:26,440
-Papà
-Sì?

1507
01:28:26,610 --> 01:28:27,570
Sì, vieni!

1508
01:28:28,210 --> 01:28:29,250
Braccio di ferro!

1509
01:28:29,410 --> 01:28:32,910
Pronto! uno, due, tre, inizia!!

1510
01:28:35,940 --> 01:28:37,270
[ridacchia]

1511
01:28:37,590 --> 01:28:38,420
Finito!

1512
01:28:38,450 --> 01:28:39,910
Una volta cresciuto...

1513
01:28:39,930 --> 01:28:42,140
e più alto come te,
Ti sconfiggerò allora.

1514
01:28:44,310 --> 01:28:46,060
Lascia che il mio caro cresca.

1515
01:28:47,690 --> 01:28:48,900
Poi vedremo.

1516
01:29:08,540 --> 01:29:09,960
"Una volta che sarò grande...

1517
01:29:09,980 --> 01:29:13,150
e più alto come te,
Allora ti sconfiggerò."

1518
01:29:14,320 --> 01:29:19,520
[musica intensa]

1519
01:29:26,740 --> 01:29:28,160
È mia sorella, signore.

1520
01:29:29,120 --> 01:29:30,830
Sono passati quasi due o tre anni.

1521
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
dov'è lei? cosa sta facendo?

1522
01:29:34,260 --> 01:29:36,300
Non so nemmeno chi sia con Sir.

1523
01:29:37,120 --> 01:29:40,830
Lei è mia sorella, signore.
Come posso lasciarla così?

1524
01:29:44,610 --> 01:29:46,860
È fuggita con qualcuno
chi non è di questo posto.

1525
01:29:47,170 --> 01:29:49,210
Non ci sono state informazioni
su di lei fino ad ora.

1526
01:29:49,420 --> 01:29:51,910
Signore, lei è mia figlia.
Un giorno fuggì.

1527
01:29:52,150 --> 01:29:54,680
È passato più di un anno da quando se n'è andata, signore.

1528
01:29:55,340 --> 01:29:57,140
È scappata con qualcuno.

1529
01:29:57,750 --> 01:30:00,360
Vivo ancora con la convinzione...

1530
01:30:00,390 --> 01:30:02,600
che un giorno tornerà, signore.

1531
01:30:13,070 --> 01:30:14,370
Non è ancora il momento, vero?

1532
01:30:15,120 --> 01:30:16,960
No, ce n'è ancora un altro
mezz'ora alla fine.

1533
01:30:17,210 --> 01:30:18,790
Poi vado a fumarmi una sigaretta
e tornare indietro.

1534
01:30:19,330 --> 01:30:20,710
Lijo, fumi?

1535
01:30:21,370 --> 01:30:23,040
Di solito non fumo molto, ma oggi...

1536
01:30:23,620 --> 01:30:26,120
Ho voglia di fumare
quando tutto sarà finito

1537
01:30:26,120 --> 01:30:27,460
È la tua solita routine, vero?

1538
01:30:28,150 --> 01:30:29,570
Nessuna abitudine o qualcosa del genere.

1539
01:30:29,670 --> 01:30:30,870
Questa è la mia prima volta, vero?

1540
01:30:31,160 --> 01:30:32,160
Hmm!

1541
01:30:33,540 --> 01:30:35,710
Stavo solo scherzando
questo nella stanza, giusto?

1542
01:30:36,100 --> 01:30:37,640
-Stavi scherzando?
-Sì, certo

1543
01:30:37,670 --> 01:30:38,710
O è stato un errore?

1544
01:30:38,750 --> 01:30:39,960
Perché chiedere così?

1545
01:30:40,290 --> 01:30:41,750
Niente!

1546
01:30:41,920 --> 01:30:42,920
Ok, vai e torna presto.

1547
01:30:56,460 --> 01:30:59,500
[il cruscotto vibra]

1548
01:31:13,000 --> 01:31:17,080
[musica piena di suspense]

1549
01:31:17,540 --> 01:31:20,120
Nella nostra zona rurale, da Karamana
a... Karamana, Pappanamcode,

1550
01:31:20,170 --> 01:31:24,870
Kattakada e Neyyattinkara, incidenti
quello è successo la scorsa settimana.

1551
01:31:24,960 --> 01:31:27,500
Ci siamo riuniti qui ora per
raccogliere dettagli sui crimini.

1552
01:31:27,790 --> 01:31:30,620
I casi POSCO lì, così come i furti.

1553
01:31:30,830 --> 01:31:34,270
Monitoraggio delle persone coinvolte
in altre attività delle bande.

1554
01:31:34,370 --> 01:31:36,420
[passi]

1555
01:31:37,420 --> 01:31:39,330
-Sei già qui?
-Per favore, siediti!

1556
01:31:41,210 --> 01:31:43,170
Ero dall'altra parte in una riunione.

1557
01:31:43,310 --> 01:31:45,560
quindi non ho potuto rispondere al telefono.
Perché hai chiamato, Aravind?

1558
01:31:45,580 --> 01:31:48,580
Signore, ero un po' occupato
il caso Thevaramala.

1559
01:31:48,960 --> 01:31:52,210
E ad essere onesti, era solo
quando hai chiamato stamattina

1560
01:31:52,230 --> 01:31:54,770
che ho deciso di seguire
ancora sul caso del cianuro.

1561
01:31:54,920 --> 01:31:57,000
È stato allora che ho notato qualcosa.

1562
01:31:57,040 --> 01:31:59,170
Il telefono di Vanaja, che era
legato a quel caso,

1563
01:31:59,210 --> 01:32:02,710
è stato acceso una volta vicino
Adoor circa una settimana fa.

1564
01:32:03,310 --> 01:32:04,220
Poi?

1565
01:32:04,250 --> 01:32:06,620
Rimase acceso solo per un paio di minuti.

1566
01:32:06,670 --> 01:32:07,830
In quel breve tempo,

1567
01:32:07,870 --> 01:32:10,250
è stata effettuata una chiamata persa da
quel telefono a un altro numero.

1568
01:32:10,270 --> 01:32:11,610
Di chi era il telefono?

1569
01:32:12,680 --> 01:32:14,640
È un numero appartenente a
una donna di Payikkod.

1570
01:32:14,770 --> 01:32:16,440
Ho annotato i dettagli.

1571
01:32:16,470 --> 01:32:17,970
Farò una stampa e
darglielo adesso, signore.

1572
01:32:20,320 --> 01:32:21,740
Cosa potrebbe essere successo, signore?

1573
01:32:27,230 --> 01:32:30,000
[rombo del motore della jeep]

1574
01:32:35,540 --> 01:32:36,710
[la portiera della jeep si chiude]

1575
01:32:37,160 --> 01:32:40,160
[passi]

1576
01:32:43,290 --> 01:32:44,960
Chi sei?

1577
01:32:45,250 --> 01:32:46,710
Siamo della polizia del Kerala.

1578
01:32:46,750 --> 01:32:47,960
Non è la casa di Anagha?

1579
01:32:48,080 --> 01:32:49,370
Sì, lo è! Ehm...

1580
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Cosa è successo?

1581
01:32:50,670 --> 01:32:54,120
Il numero di telefono di Anagha era
legato ad uno dei nostri casi.

1582
01:32:54,170 --> 01:32:55,080
Sei il padre di Anagha?

1583
01:32:55,120 --> 01:32:56,570
No, sono suo suocero.

1584
01:32:56,620 --> 01:32:57,680
Oh, va bene.

1585
01:32:57,710 --> 01:32:58,750
Anagha non è qui?

1586
01:32:58,790 --> 01:33:00,000
Lei era qui.

1587
01:33:00,040 --> 01:33:02,870
Circa quattro giorni fa,
è andata a casa di mio figlio.

1588
01:33:03,040 --> 01:33:04,960
-Dov'è?
-È a Dubai

1589
01:33:05,250 --> 01:33:05,960
Oh!

1590
01:33:06,290 --> 01:33:08,420
Puoi collegarmi a
Anagha al telefono?

1591
01:33:08,460 --> 01:33:09,830
Oh, mi scusi signore!

1592
01:33:10,080 --> 01:33:12,080
Aveva un problema di salute...

1593
01:33:12,120 --> 01:33:13,540
ed è stato ricoverato in ospedale.

1594
01:33:13,580 --> 01:33:15,330
Verrà qui
domani per un intervento chirurgico.

1595
01:33:15,670 --> 01:33:17,250
Sarebbe giusto incontrarci?
lei tra due giorni?

1596
01:33:17,500 --> 01:33:18,170
Va bene

1597
01:33:18,460 --> 01:33:19,580
Qual è il tuo nome?

1598
01:33:19,620 --> 01:33:20,540
Giacomo!

1599
01:33:20,540 --> 01:33:21,710
Ok, va bene!

1600
01:33:27,750 --> 01:33:28,580
Signore!

1601
01:33:29,560 --> 01:33:30,890
Qual è esattamente il problema, signore?

1602
01:33:32,080 --> 01:33:33,000
Chi sei?

1603
01:33:33,550 --> 01:33:35,220
Anagha è la moglie di mio fratello maggiore.

1604
01:33:35,830 --> 01:33:36,670
Capisco

1605
01:33:37,000 --> 01:33:38,620
Ne parlerò direttamente con lei.

1606
01:33:39,170 --> 01:33:40,720
C'è un piccolo problema con questo, signore.

1607
01:33:42,360 --> 01:33:43,360
Cos'è?

1608
01:33:45,230 --> 01:33:46,820
Anagha è morta questa mattina.

1609
01:33:47,530 --> 01:33:48,860
È stato un infarto improvviso.

1610
01:33:49,540 --> 01:33:50,830
Dato che suo figlio sta qui,

1611
01:33:50,870 --> 01:33:52,830
non l'abbiamo detto a nostro padre
o mamma, niente ancora.

1612
01:33:53,460 --> 01:33:55,170
Il suo corpo verrà portato qui domani.

1613
01:33:57,250 --> 01:33:57,920
Hmm!

1614
01:34:01,370 --> 01:34:02,370
[la portiera della jeep si apre]

1615
01:34:05,870 --> 01:34:07,790
Signore, il telefono di Anagha...

1616
01:34:07,830 --> 01:34:09,580
è anche collegato al telefono del colpevole.

1617
01:34:10,620 --> 01:34:11,960
Quindi ho un sospetto a riguardo.

1618
01:34:12,140 --> 01:34:14,100
Ho controllato attentamente
il rapporto post-mortem.

1619
01:34:14,710 --> 01:34:16,500
Abbiamo chiesto espressamente al medico,

1620
01:34:16,700 --> 01:34:19,030
e lo ha confermato
si è trattato di un'insufficienza cardiaca.

1621
01:34:19,080 --> 01:34:19,830
Hmm!

1622
01:34:19,870 --> 01:34:22,120
Ma, signore, non c'è
segnalato problema medico...

1623
01:34:22,120 --> 01:34:23,420
così nella loro famiglia.

1624
01:34:23,440 --> 01:34:24,620
Cosa ne pensi?

1625
01:34:25,960 --> 01:34:27,170
Ho un piccolo dubbio su questo.

1626
01:34:28,490 --> 01:34:31,920
Se è così, saranno disposti
per un'autopsia dettagliata?

1627
01:34:31,960 --> 01:34:34,250
Potrebbe anche esserci una possibilità
alcuni problemi di sacrilegio in questo.

1628
01:34:34,250 --> 01:34:35,960
Signore, ho personalmente supplicato la famiglia,

1629
01:34:36,170 --> 01:34:37,920
e hanno accettato di farlo.

1630
01:34:38,000 --> 01:34:38,430
Ok

1631
01:34:38,460 --> 01:34:40,290
Se è così, puoi procedere.
Li chiamo e li informo.

1632
01:34:40,750 --> 01:34:42,580
Dovremmo coinvolgere la scientifica e...

1633
01:34:42,620 --> 01:34:44,290
condurre un esame approfondito su questo?

1634
01:34:44,400 --> 01:34:45,120
Hmm!

1635
01:34:46,540 --> 01:34:49,370
Ho il sospetto che
questo potrebbe essere indotto.

1636
01:34:50,290 --> 01:34:52,040
Poi lo informerò di questo.

1637
01:34:52,070 --> 01:34:52,810
- Signore
-Va bene

1638
01:34:52,820 --> 01:34:55,150
[passi]

1639
01:34:58,250 --> 01:35:00,580
Anche se è stato un po' difficile,
abbiamo le prove.

1640
01:35:01,420 --> 01:35:03,170
L'analisi chimica del corpo...

1641
01:35:03,370 --> 01:35:05,750
rilevato la presenza di digitale.

1642
01:35:05,960 --> 01:35:06,670
OH!

1643
01:35:06,750 --> 01:35:08,580
Questa sostanza provoca attacchi di cuore

1644
01:35:09,040 --> 01:35:10,080
ed è un potente veleno.

1645
01:35:10,370 --> 01:35:12,290
A seconda dell'importo
che entra nel corpo...

1646
01:35:12,330 --> 01:35:14,120
la morte può avvenire all'istante...

1647
01:35:14,420 --> 01:35:16,290
o anche dopo diversi giorni.

1648
01:35:16,790 --> 01:35:17,830
Leelamma!

1649
01:35:19,000 --> 01:35:20,460
Leelamma!

1650
01:35:21,290 --> 01:35:21,920
Leelamma!

1651
01:35:21,940 --> 01:35:24,610
Ma questo non può essere rilevato
in un'autopsia di routine.

1652
01:35:24,750 --> 01:35:25,420
OH!

1653
01:35:25,620 --> 01:35:27,540
Ciò che mi preoccupa non è solo questo.

1654
01:35:27,960 --> 01:35:29,210
Un incidente come questo...

1655
01:35:29,210 --> 01:35:31,080
non è mai stato segnalato qui prima.

1656
01:35:31,120 --> 01:35:33,420
Quindi, questo significa?
non è disponibile qui?

1657
01:35:33,420 --> 01:35:34,460
Non così.

1658
01:35:35,060 --> 01:35:36,560
Non solo nei film,

1659
01:35:36,670 --> 01:35:39,620
Può essere fatto anche qui da solo.

1660
01:35:40,120 --> 01:35:43,500
Questo può essere estratto da
la pianta kurungari [digitale],

1661
01:35:43,540 --> 01:35:45,080
che è disponibile qui.

1662
01:35:47,130 --> 01:35:48,540
Per chi ne è a conoscenza,

1663
01:35:48,580 --> 01:35:51,540
realizzarlo non è affatto un compito difficile.

1664
01:35:54,550 --> 01:35:57,000
Questa è una cosa che solo un esperto può fare.

1665
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
Una persona normale
non sarebbe in grado di farlo.

1666
01:35:59,620 --> 01:36:00,870
Questo è quello che penso...

1667
01:36:01,370 --> 01:36:04,000
Come fa un comune agente di polizia
ottenere così tante informazioni?

1668
01:36:04,500 --> 01:36:05,620
E' possibile.

1669
01:36:05,790 --> 01:36:07,540
Essendo un agente di polizia, potrebbero averlo fatto

1670
01:36:07,580 --> 01:36:09,040
qualche conoscenza con
un esperto forense, giusto?

1671
01:36:09,540 --> 01:36:10,580
Hmm!

1672
01:36:16,830 --> 01:36:17,710
Poi?

1673
01:36:18,000 --> 01:36:20,210
Signore, siamo stati accuratamente
cercando negli ultimi giorni,

1674
01:36:20,860 --> 01:36:22,750
e alcuni casi presentano alcune somiglianze.

1675
01:36:23,540 --> 01:36:25,370
Ma dopo aver controllato i dettagli del telefono,

1676
01:36:26,080 --> 01:36:27,620
abbiamo scoperto che le donne
che è morto di infarto

1677
01:36:27,670 --> 01:36:31,210
a Varkala e kottoor erano
anzi coloro che sono caduti nella sua trappola.

1678
01:36:31,460 --> 01:36:32,500
che significa?

1679
01:36:32,920 --> 01:36:34,420
Ciò significa che è ancora attivo.

1680
01:36:39,550 --> 01:36:42,260
Signore, questo Mani non se n'è andato
il paese o addirittura lo stato.

1681
01:36:49,080 --> 01:36:50,290
Non solo,

1682
01:36:50,330 --> 01:36:53,210
ora sta facendo di più il suo lavoro
professionalmente rispetto a prima.

1683
01:36:58,420 --> 01:37:01,040
Ne è così sicuro
non verrà mai catturato,

1684
01:37:01,080 --> 01:37:03,170
ecco perché usa il
lo stesso telefono per ogni caso.

1685
01:37:03,420 --> 01:37:06,710
Ma il problema è questo
la carta SIM che sta utilizzando è falsa.

1686
01:37:06,710 --> 01:37:10,540
Ma è nostro dovere garantirlo
non accadono più incidenti del genere.

1687
01:37:10,610 --> 01:37:11,690
Ho capito, signore!

1688
01:37:11,770 --> 01:37:14,770
Signore, possiamo emettere un avviso pubblicandolo
la sua foto su tutte le piattaforme multimediali.

1689
01:37:14,800 --> 01:37:15,630
Va bene!

1690
01:37:15,720 --> 01:37:17,430
Signore, il problema che abbiamo qui è...

1691
01:37:17,530 --> 01:37:21,030
a cui non ha bisogno di essere presente
la scena in cui avviene l'omicidio.

1692
01:37:21,710 --> 01:37:24,540
Dovrà scoprirlo solo più tardi
la notizia che la vittima è morta.

1693
01:37:25,170 --> 01:37:27,590
Questo lo rende ancora di più
impegnativo per noi.

1694
01:37:28,000 --> 01:37:32,080
[musica piena di suspense]

1695
01:37:45,140 --> 01:37:48,100
[musica piena di suspense]

1696
01:37:52,400 --> 01:37:54,150
Signore, la particolarità di
i casi attuali sono...

1697
01:37:54,180 --> 01:37:57,260
che tutte le vittime erano vive
con le loro famiglie e i mariti.

1698
01:37:58,000 --> 01:37:59,880
Dalla causa della morte
è stato un infarto,

1699
01:37:59,900 --> 01:38:02,410
non vediamo
alcuna natura criminale in essi.

1700
01:38:02,700 --> 01:38:05,720
Abbiamo i casi che
sono quelli del Kerala.

1701
01:38:05,980 --> 01:38:08,210
Ma ci credo fortemente
potrebbero verificarsi incidenti simili

1702
01:38:08,250 --> 01:38:09,790
sono accaduti
Anche il Tamil Nadu.

1703
01:38:09,990 --> 01:38:12,450
Comunque l'ho già fatto
informò Stanley, signore.

1704
01:38:17,880 --> 01:38:18,720
Va bene!

1705
01:38:20,110 --> 01:38:21,110
Quello che è successo?

1706
01:38:21,330 --> 01:38:22,620
C'è un piccolo problema.

1707
01:38:22,770 --> 01:38:23,770
Cos'è?

1708
01:38:24,630 --> 01:38:25,670
Devo andare.

1709
01:38:25,860 --> 01:38:27,820
Ora, non penso che possiamo
realizzalo oggi.

1710
01:38:27,840 --> 01:38:30,260
Non hai detto quella stanza
era prenotato per stasera?

1711
01:38:30,970 --> 01:38:32,010
Giusto.

1712
01:38:32,430 --> 01:38:33,720
Conosci mia moglie, vero?

1713
01:38:34,050 --> 01:38:36,430
Ha scoperto di noi e
è lei che ci ha chiamato.

1714
01:38:36,550 --> 01:38:38,090
-Moglie, eh?
-SÌ!

1715
01:38:38,430 --> 01:38:40,510
Non me lo avevi detto?
eri divorziato?

1716
01:38:41,800 --> 01:38:43,260
L'ho detto casualmente allora.

1717
01:38:44,380 --> 01:38:46,680
Non capisco.
Spiegamelo e basta e poi vai.

1718
01:38:46,880 --> 01:38:48,340
Ecco perché sei seduto qui adesso.

1719
01:38:48,380 --> 01:38:49,880
Solo perché ti ho mentito allora.

1720
01:38:50,800 --> 01:38:55,880
[musica piena di suspense]

1721
01:39:27,720 --> 01:39:32,630
'VI: QUELLA PRESA ALLA CANNUCCIA'

1722
01:39:32,800 --> 01:39:35,090
Non ricorda
vedere Sanal in quello stato.

1723
01:39:35,130 --> 01:39:36,470
Era troppo giovane quella volta.

1724
01:39:36,630 --> 01:39:37,680
Hmm

1725
01:39:37,800 --> 01:39:39,970
A quel tempo non c’erano problemi.

1726
01:39:40,460 --> 01:39:42,920
Ma recentemente lo è stata
chiedendo di suo padre

1727
01:39:42,950 --> 01:39:45,110
e dicendo che le manca.

1728
01:39:45,140 --> 01:39:45,930
Capisco

1729
01:39:46,130 --> 01:39:48,220
Quello deve essere il verde
segnalami, vero?

1730
01:39:48,630 --> 01:39:49,500
[ridacchia]

1731
01:39:49,530 --> 01:39:50,700
Puoi dirlo.

1732
01:39:51,770 --> 01:39:53,480
Non c'è niente di cui preoccuparsi, vero?

1733
01:39:55,010 --> 01:39:57,590
Ma in qualche modo, ho paura di andarci.

1734
01:39:57,880 --> 01:39:59,340
Non c'è bisogno di essere tesi.

1735
01:39:59,550 --> 01:40:02,510
Ci siederemo e parleremo pacificamente
per qualche tempo, tutto qui.

1736
01:40:03,220 --> 01:40:05,840
Non è questo il problema.
E se qualcuno che ci conosce vedesse?

1737
01:40:06,190 --> 01:40:07,800
Possiamo aggiustare tutto questo.

1738
01:40:08,060 --> 01:40:09,600
-Come?
-Te lo dirò

1739
01:40:10,510 --> 01:40:11,680
Eppure non verrò.

1740
01:40:11,700 --> 01:40:12,700
Perché?

1741
01:40:13,720 --> 01:40:16,970
So che prendere una stanza in un lodge lo è
non solo per sedersi e parlare.

1742
01:40:17,760 --> 01:40:18,510
Poi?

1743
01:40:19,880 --> 01:40:20,970
Lo so.

1744
01:40:21,240 --> 01:40:22,200
Perché?

1745
01:40:22,230 --> 01:40:23,320
Non ti piace?

1746
01:40:24,360 --> 01:40:25,440
Non per questo.

1747
01:40:26,640 --> 01:40:27,640
Poi?

1748
01:40:27,880 --> 01:40:29,040
Non ti fidi di me?

1749
01:40:33,480 --> 01:40:34,860
Allora qual è il problema?

1750
01:40:45,290 --> 01:40:46,750
Mamma, perché sorridi?

1751
01:40:48,180 --> 01:40:49,300
Non ho sorriso.

1752
01:40:49,480 --> 01:40:51,280
Ti ho visto sorridere, mamma.

1753
01:40:51,950 --> 01:40:52,870
Hmm

1754
01:40:53,020 --> 01:40:54,350
Dimmi mamma.

1755
01:40:55,350 --> 01:40:57,060
Questo te lo dirò più tardi.

1756
01:40:57,280 --> 01:40:58,730
A chi non lo dici adesso?

1757
01:40:59,710 --> 01:41:01,710
Ci sono alcuni problemi, Ponnu.

1758
01:41:02,180 --> 01:41:04,220
Una volta sistemato tutto,
La mamma te lo dirà.

1759
01:41:04,320 --> 01:41:05,110
Va bene?

1760
01:41:06,740 --> 01:41:07,870
Non preoccuparti!

1761
01:41:07,890 --> 01:41:09,390
E' qualcosa che ti piace.

1762
01:41:09,910 --> 01:41:11,580
Hmm! Capito.

1763
01:41:11,760 --> 01:41:12,630
Che cosa?

1764
01:41:12,900 --> 01:41:14,570
Ho capito tutto questo.

1765
01:41:14,910 --> 01:41:15,990
Dimmi, cos'è?

1766
01:41:16,430 --> 01:41:17,390
Papà?

1767
01:41:18,310 --> 01:41:19,390
Sei un ragazzino!

1768
01:41:34,560 --> 01:41:37,560
[rombo del motore della jeep]

1769
01:41:38,830 --> 01:41:40,120
Cosa faremo adesso, signore?

1770
01:41:40,950 --> 01:41:43,240
Ad ogni modo, deve essere abbattuto
prima del prossimo tentativo

1771
01:41:43,390 --> 01:41:44,230
Sì

1772
01:41:45,000 --> 01:41:46,920
Se questo ragazzo è stato con
così tante donne, signore,

1773
01:41:47,130 --> 01:41:49,680
Deve essere avvicinato a molte donne, giusto?

1774
01:41:50,280 --> 01:41:51,250
Uh!

1775
01:41:51,280 --> 01:41:53,320
Non importa quanti avvisi abbiamo dato,

1776
01:41:53,500 --> 01:41:56,290
nemmeno una sola persona
ha fornito alcuna informazione.

1777
01:41:57,510 --> 01:41:58,540
Giusto?

1778
01:41:58,580 --> 01:41:59,490
Hmm

1779
01:42:00,310 --> 01:42:01,140
In realtà,

1780
01:42:01,430 --> 01:42:03,200
È inutile incolpare le donne, signore,

1781
01:42:03,550 --> 01:42:05,170
stanno solo guardando
dopo la propria vita.

1782
01:42:05,980 --> 01:42:07,890
Se vengono coinvolti in casi come questo,

1783
01:42:08,740 --> 01:42:10,160
allora non saranno coinvolti, giusto signore

1784
01:42:13,430 --> 01:42:15,140
-Ehi, ferma il veicolo
-Cos'è successo, signore?

1785
01:42:15,910 --> 01:42:17,080
Dobbiamo andare in ufficio.

1786
01:42:17,120 --> 01:42:17,910
Ok, signore!

1787
01:42:35,100 --> 01:42:35,850
Signore

1788
01:42:36,380 --> 01:42:37,430
Di quale caso si tratta?

1789
01:42:37,590 --> 01:42:39,130
È questo il caso Muttom?

1790
01:43:17,570 --> 01:43:18,820
[onde che si infrangono]

1791
01:43:24,520 --> 01:43:25,570
Nessuno qui?

1792
01:43:26,760 --> 01:43:27,510
EHI!

1793
01:43:28,150 --> 01:43:29,150
Non c'è nessuno qui?

1794
01:43:29,790 --> 01:43:30,830
Chi è quello?

1795
01:43:31,370 --> 01:43:32,450
Tuo figlio non è qui?

1796
01:43:32,650 --> 01:43:33,690
Cos'è successo, signore?

1797
01:43:35,220 --> 01:43:37,880
Eravamo venuti qui qualche tempo fa per un caso.

1798
01:43:38,250 --> 01:43:39,290
Ricordo, signore.

1799
01:43:39,500 --> 01:43:40,330
OK

1800
01:43:40,570 --> 01:43:42,650
C'erano una o due cose
dovevamo scoprirlo.

1801
01:43:42,680 --> 01:43:44,970
Hai detto il telefono di tua madre
è stato rubato, vero?

1802
01:43:45,230 --> 01:43:46,030
Sì, signore!

1803
01:43:46,590 --> 01:43:48,750
Ce n'è un po'
occorre chiarezza in merito.

1804
01:43:56,280 --> 01:43:58,140
Era il 4 marzo che,

1805
01:43:58,160 --> 01:43:59,950
come hai detto, il telefono è stato rubato

1806
01:44:00,690 --> 01:44:01,810
e spento.

1807
01:44:03,200 --> 01:44:04,930
Signore, come posso ricordare?
le date per queste cose?

1808
01:44:04,950 --> 01:44:06,030
È stato molto tempo fa, vero, signore?

1809
01:44:06,400 --> 01:44:07,940
Non è qualcosa da ricordare in quel modo.

1810
01:44:08,500 --> 01:44:09,880
Lo avevamo seguito,

1811
01:44:10,280 --> 01:44:11,480
prima che il telefono venisse rubato

1812
01:44:11,480 --> 01:44:13,280
questo telefono viaggia da qui
a Thakkalay la mattina

1813
01:44:13,300 --> 01:44:14,470
e ritornai la sera.

1814
01:44:14,900 --> 01:44:16,150
Questo è stato il suo schema abituale per 6 mesi.

1815
01:44:16,220 --> 01:44:19,170
Uno scorso 4 marzo,
quello schema si è fermato,

1816
01:44:19,580 --> 01:44:22,670
e dopo, il telefono è andato dritto
in Kerala e lì si spegne.

1817
01:44:22,690 --> 01:44:24,280
Signore, non ne so nulla.

1818
01:44:24,780 --> 01:44:26,280
Qual è il problema adesso, signore?

1819
01:44:26,480 --> 01:44:28,610
Sto arrivando a quel punto,
aspetti un attimo.

1820
01:44:30,930 --> 01:44:32,720
Hai detto che questo telefono è stato rubato, vero?

1821
01:44:33,600 --> 01:44:35,770
Pensavamo che dopo il furto del telefono,

1822
01:44:35,790 --> 01:44:37,710
qualcuno lo chiamava costantemente.

1823
01:44:38,490 --> 01:44:39,740
Adesso lo capiamo...

1824
01:44:39,760 --> 01:44:42,970
le chiamate hanno avuto luogo
prima che il telefono venisse rubato,

1825
01:44:44,190 --> 01:44:45,400
Chi potrebbero essere quelle chiamate?

1826
01:44:45,780 --> 01:44:47,070
Chi veniva chiamato?

1827
01:44:47,280 --> 01:44:48,820
Dobbiamo conoscere entrambi i dettagli.

1828
01:44:49,440 --> 01:44:50,320
No signore!

1829
01:44:50,460 --> 01:44:52,290
Anche se il telefono lo era
a nome di mia madre,

1830
01:44:52,320 --> 01:44:53,480
Sono stato io a usare il telefono.

1831
01:44:54,440 --> 01:44:58,030
Signore, non ricordo nulla di simile
chiamate in arrivo su quel telefono.

1832
01:44:58,240 --> 01:44:59,120
Vedo!

1833
01:45:02,070 --> 01:45:02,960
Vedi, fratello!

1834
01:45:02,980 --> 01:45:04,780
Siamo venuti qui per sistemare le cose in questo modo

1835
01:45:04,820 --> 01:45:06,360
non ti causerebbe alcun problema.

1836
01:45:06,440 --> 01:45:07,530
Lo diciamo per il tuo bene.

1837
01:45:07,820 --> 01:45:09,110
Ora, questa è un'indagine in cui entrambi

1838
01:45:09,140 --> 01:45:11,340
Polizia del Kerala e Tamil Nadu
La polizia sta collaborando.

1839
01:45:11,860 --> 01:45:13,280
Se non collabori,

1840
01:45:13,280 --> 01:45:14,670
dovremo presentarci con un mandato

1841
01:45:14,690 --> 01:45:15,820
e portarti con noi.

1842
01:45:16,730 --> 01:45:18,070
Non è tutto, Viju!

1843
01:45:19,090 --> 01:45:21,630
Abbiamo tutti i dettagli su
tua sorella Divya lavora...

1844
01:45:21,650 --> 01:45:24,280
nel laboratorio medico durante
il periodo a Thakaley.

1845
01:45:27,730 --> 01:45:29,730
[onde che si infrangono]

1846
01:45:31,790 --> 01:45:33,330
Allora, qualcuno amava Divya,

1847
01:45:33,350 --> 01:45:35,060
si è avvicinato a lei, l'ha tradita
lei e sono fuggito, giusto?

1848
01:45:36,740 --> 01:45:37,850
Sì, signore!

1849
01:45:39,150 --> 01:45:41,150
Ma prima di chiunque altro
potrebbe scoprirlo,

1850
01:45:41,570 --> 01:45:42,980
è stata sposata e mandata via.

1851
01:45:44,860 --> 01:45:47,860
Ora vive felicemente
con il suo bambino piccolo.

1852
01:45:49,480 --> 01:45:51,270
Pensando al suo futuro,

1853
01:45:51,750 --> 01:45:53,670
tutto è stato mantenuto
nascosto a tutti, signore.

1854
01:45:53,970 --> 01:45:56,180
Comunque, ci serve l'indirizzo di Divya, Viju.

1855
01:45:57,070 --> 01:45:57,900
Oh no, signore!

1856
01:45:58,020 --> 01:46:00,270
Per favore, non coinvolgerti
Divya è di nuovo coinvolta in questa situazione, signore.

1857
01:46:00,610 --> 01:46:02,280
Per favore, signore! Lei sta vivendo
una vita tranquilla adesso.

1858
01:46:02,770 --> 01:46:03,950
Non preoccuparti, Viju!

1859
01:46:04,120 --> 01:46:05,910
Da parte nostra,
non dovrà affrontare alcun problema.

1860
01:46:06,530 --> 01:46:08,200
Ci basta conoscerne uno
o due cose, tutto qui.

1861
01:46:08,350 --> 01:46:10,260
Lo gestiremo nel modo appropriato.

1862
01:46:15,940 --> 01:46:18,690
[onde che si infrangono]

1863
01:46:21,960 --> 01:46:22,790
[la porta si apre]

1864
01:46:35,870 --> 01:46:38,830
Mio fratello mi aveva chiamato, signore.
Mi ha detto che voi ufficiali lo avevate incontrato.

1865
01:46:39,150 --> 01:46:40,730
Non c'è bisogno di agitarsi a riguardo.

1866
01:46:40,760 --> 01:46:42,550
Dobbiamo solo prenderne uno o
due informazioni.

1867
01:46:42,570 --> 01:46:43,950
Non ci saranno altri problemi.

1868
01:46:44,980 --> 01:46:46,730
Come ha fatto Divya a conoscerlo?

1869
01:46:47,300 --> 01:46:48,130
Quello...

1870
01:46:48,340 --> 01:46:51,460
Signore, viaggiava occasionalmente
sullo stesso autobus che prendo regolarmente.

1871
01:46:52,700 --> 01:46:55,740
L'ho conosciuto quando lui
ha iniziato a seguirmi da allora.

1872
01:46:56,830 --> 01:46:58,330
A causa della differenza di età tra noi,

1873
01:46:58,360 --> 01:47:00,530
Non ho mai menzionato nulla
riguardo a questo a casa.

1874
01:47:01,090 --> 01:47:03,220
Allora come sei riuscito a scappare da lui?

1875
01:47:05,800 --> 01:47:08,670
Signore, quel giorno, prima che potessi farlo
ritorno dal lavatoio,

1876
01:47:08,700 --> 01:47:10,860
ha preso il mio telefono e la mia borsa ed è scappato.

1877
01:47:22,770 --> 01:47:24,230
L'ho cercato ovunque.

1878
01:47:24,900 --> 01:47:27,230
Non è tutto, entrambi i
i telefoni erano spenti.

1879
01:47:27,970 --> 01:47:29,420
È stato allora che ho capito, signore.

1880
01:47:29,710 --> 01:47:31,210
Si è approfittato di me e se n'è andato.

1881
01:47:32,080 --> 01:47:34,030
Lavatoio significa: dov'è quel posto?

1882
01:47:34,610 --> 01:47:36,400
Era alla fermata dell'autobus di Kattakada.

1883
01:47:37,200 --> 01:47:39,950
Quando sei andato nel lavatoio,
ti ha dato qualcosa da mangiare?

1884
01:47:40,330 --> 01:47:42,120
Qualche pillola, caramella o qualcosa del genere?

1885
01:47:42,200 --> 01:47:43,200
No

1886
01:47:45,160 --> 01:47:45,870
Divya!

1887
01:47:45,870 --> 01:47:48,160
Sappiamo più di quanto pensi.

1888
01:47:48,690 --> 01:47:50,150
Nessuna informazione uscirà.

1889
01:47:50,440 --> 01:47:51,980
Quindi non pensarci troppo e preoccupartene.

1890
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
Quello...

1891
01:47:57,530 --> 01:47:59,860
Ha detto che c'era una possibilità di gravidanza.

1892
01:48:00,120 --> 01:48:01,680
Quindi mi ha dato la medicina.

1893
01:48:02,240 --> 01:48:03,700
Allora perché non l'hai preso?

1894
01:48:03,990 --> 01:48:05,280
Niente contanti in mano,

1895
01:48:05,310 --> 01:48:07,680
quindi ha detto di non avere figli per ora

1896
01:48:08,020 --> 01:48:09,570
Dopo il pensionamento di mia madre...

1897
01:48:09,590 --> 01:48:11,930
ha accreditato alcuni dei
fondo pensione sul mio conto.

1898
01:48:12,430 --> 01:48:14,590
Ma ho pensato di dirglielo più tardi.

1899
01:48:15,380 --> 01:48:17,130
Con la sicurezza di avere quei soldi,

1900
01:48:17,180 --> 01:48:18,510
Non ho preso quella medicina.

1901
01:48:18,630 --> 01:48:20,510
Altre informazioni su di lui?

1902
01:48:20,510 --> 01:48:21,760
Ricordi qualcosa?

1903
01:48:23,340 --> 01:48:26,380
Gli piacciono davvero le vecchie canzoni dei film tamil.

1904
01:48:26,680 --> 01:48:29,340
Ascolta spesso canzoni
dal film Semburam.

1905
01:48:33,840 --> 01:48:34,970
Non è questo il ragazzo?

1906
01:48:41,440 --> 01:48:42,480
Questo non è lui, signore!

1907
01:48:42,680 --> 01:48:43,550
NO?

1908
01:48:44,260 --> 01:48:45,010
NO!

1909
01:48:45,380 --> 01:48:46,840
Per favore, dai un'occhiata da vicino!

1910
01:48:48,260 --> 01:48:49,840
Signore, come potevo non saperlo?

1911
01:48:49,930 --> 01:48:50,880
Questo non è lui.

1912
01:48:57,220 --> 01:48:58,760
Allora devi aiutarci.

1913
01:48:58,880 --> 01:49:01,050
Porterò un artista per disegnare quella persona.

1914
01:49:01,430 --> 01:49:03,050
Oh no, non è possibile, signore.

1915
01:49:03,260 --> 01:49:06,430
Signore, se mio marito lo scopre
sei venuto qui, sarà un problema.

1916
01:49:06,970 --> 01:49:08,550
Signore, per favore, non posso farlo.

1917
01:49:12,400 --> 01:49:14,850
Quel giorno, perché non l'hai fatto
prendi la medicina che ti ha dato,

1918
01:49:15,050 --> 01:49:17,220
sei uscito vivo da quel bagno.

1919
01:49:17,590 --> 01:49:19,510
Quella medicina era mescolata con cianuro.

1920
01:49:26,340 --> 01:49:27,510
Lo sai...

1921
01:49:27,630 --> 01:49:29,470
cioè più di venti
donne che si fidavano di lui

1922
01:49:29,470 --> 01:49:31,720
e ho preso quella pillola
non più vivo oggi.

1923
01:49:34,720 --> 01:49:35,720
Non solo,

1924
01:49:35,760 --> 01:49:38,630
Sta ancora continuando il suo
crimini senza alcun problema.

1925
01:49:39,970 --> 01:49:40,680
Divya!

1926
01:49:40,680 --> 01:49:43,840
Sei l'unica pista che abbiamo,
per poterlo catturare.

1927
01:49:46,630 --> 01:49:47,430
Signore!

1928
01:49:48,260 --> 01:49:50,010
Non so se posso farlo, signore,

1929
01:49:51,130 --> 01:49:52,380
ma ci proverò.

1930
01:49:53,970 --> 01:49:54,840
Va bene

1931
01:50:05,180 --> 01:50:07,550
Signore, sembra che non lo sia
intelligente come pensavamo.

1932
01:50:07,760 --> 01:50:08,590
Perché?

1933
01:50:08,680 --> 01:50:11,180
Vedi, lui non lo sa
questa donna gli è sfuggita

1934
01:50:11,980 --> 01:50:13,940
Come possiamo esserne sicuri?
non lo sa?

1935
01:50:14,050 --> 01:50:15,090
No, se lo sapesse,

1936
01:50:15,090 --> 01:50:17,090
non avrebbe provato ad andare
inseguirla e ucciderla, signore?

1937
01:50:17,130 --> 01:50:18,090
Non credo

1938
01:50:18,130 --> 01:50:20,340
Se fossi al suo posto,
Non l'avrei inseguita.

1939
01:50:22,730 --> 01:50:25,690
[il telefono squilla]

1940
01:50:25,720 --> 01:50:26,840
-Ciao!
-Salve signore!

1941
01:50:26,840 --> 01:50:28,070
Sono Divya e parlo.

1942
01:50:28,090 --> 01:50:29,970
Signore, qualcuno ha informato mio marito...

1943
01:50:30,010 --> 01:50:31,760
che sei venuto qui ieri.

1944
01:50:31,950 --> 01:50:33,450
Ci sono dei problemi qui a causa di questo.

1945
01:50:38,820 --> 01:50:43,130
[bambino che piange]

1946
01:50:53,160 --> 01:50:54,990
Non l'abbiamo detto
qualcuno ha qualcosa, vero?

1947
01:50:55,130 --> 01:50:57,340
Non tu, signore. Qualcun altro lo ha detto.

1948
01:50:57,590 --> 01:50:58,880
In un certo senso l'ho convinto...

1949
01:50:58,880 --> 01:51:01,010
dicendo che è un
vecchia cassa di controllo di Viju.

1950
01:51:01,130 --> 01:51:02,840
Per favore, signore, non venga qui.

1951
01:51:03,010 --> 01:51:04,090
Ma Divya!

1952
01:51:04,590 --> 01:51:07,220
Stavamo per venire lì con
la persona che disegna lo schizzo.

1953
01:51:07,800 --> 01:51:09,090
Signore, anche se mi portasse lì adesso,

1954
01:51:09,090 --> 01:51:11,130
Non potrò aiutarti
con questo più.

1955
01:51:11,430 --> 01:51:12,840
Se mio marito lo scopre,

1956
01:51:12,840 --> 01:51:15,260
Io e mio figlio non saremo vivi, signore.

1957
01:51:15,300 --> 01:51:17,220
Per favore, ti sto implorando

1958
01:51:17,720 --> 01:51:19,440
Per favore, non disturbarmi più.

1959
01:51:19,800 --> 01:51:20,510
Va bene

1960
01:51:27,680 --> 01:51:29,680
[rombo del motore della jeep]

1961
01:51:38,720 --> 01:51:40,270
[suono del clacson dell'autobus]

1962
01:51:46,800 --> 01:51:49,090
Questa ragazza viaggiava regolarmente...

1963
01:51:49,450 --> 01:51:50,990
sul tuo autobus per un po'.

1964
01:51:59,080 --> 01:52:00,920
Sì, signore, ricordo...

1965
01:52:01,110 --> 01:52:03,190
Per 5-6 mesi consecutivi,

1966
01:52:03,220 --> 01:52:05,260
viaggiava sul mio autobus.

1967
01:52:05,930 --> 01:52:08,040
Questa ragazza era vicina a qualcuno...

1968
01:52:08,070 --> 01:52:10,110
con cui viaggiava regolarmente
lei su quell'autobus.

1969
01:52:10,230 --> 01:52:11,230
Lo conosci?

1970
01:52:11,530 --> 01:52:12,700
Se chiedi così,

1971
01:52:12,730 --> 01:52:15,060
Ho visto una persona con
quella ragazza ogni tanto,

1972
01:52:15,150 --> 01:52:18,610
ma non sono sicuro che sia lo stesso
persona a cui ti riferisci.

1973
01:52:19,560 --> 01:52:22,230
Potrebbe essere una persona con cui lavora.

1974
01:52:23,230 --> 01:52:24,150
Sei sicuro?

1975
01:52:24,430 --> 01:52:25,760
È così che lo ricordo.

1976
01:52:26,030 --> 01:52:27,400
Allora non funzionerà, signore

1977
01:52:52,900 --> 01:52:54,070
Salve, Stanley signore!

1978
01:52:54,090 --> 01:52:55,170
Signore...

1979
01:52:55,300 --> 01:52:57,630
Ora, è possibile farlo
niente nel caso di Divya?

1980
01:52:57,900 --> 01:52:59,030
Oh, l'ho lasciato andare.

1981
01:52:59,050 --> 01:53:00,130
Ciò non accadrà.

1982
01:53:00,220 --> 01:53:01,470
Allora cosa dovremmo fare dopo?

1983
01:53:01,490 --> 01:53:02,910
È arrivata una nuova persona.

1984
01:53:04,130 --> 01:53:04,940
Chi è quello?

1985
01:53:04,970 --> 01:53:07,970
Sono appena andato a trovare il conducente dell'autobus
l'autobus su cui viaggiava regolarmente.

1986
01:53:08,970 --> 01:53:10,260
Ha detto che si ricorda di qualcuno.

1987
01:53:10,750 --> 01:53:12,380
Ma lui dice che può
essere una persona che...

1988
01:53:12,400 --> 01:53:13,690
aveva lavorato con lei.

1989
01:53:13,920 --> 01:53:15,340
Ho pensato di provare
per abbozzare un abbozzo...

1990
01:53:15,360 --> 01:53:16,610
immagine e si diresse verso casa sua.

1991
01:53:16,640 --> 01:53:17,700
L'artista è con me.

1992
01:53:17,720 --> 01:53:18,890
Dov'è quel posto?

1993
01:53:19,370 --> 01:53:21,260
Quel posto è Pathukaani.

1994
01:53:21,730 --> 01:53:23,230
Oh, allora verrò anch'io, signore.

1995
01:53:23,880 --> 01:53:25,240
Mandami l'indirizzo.

1996
01:53:25,470 --> 01:53:26,720
È abbastanza vicino da qui.

1997
01:53:26,960 --> 01:53:28,830
Poi vieni lì,
Ti manderò l'indirizzo.

1998
01:53:29,380 --> 01:53:30,440
-Va bene, signore
-Va bene

1999
01:53:31,720 --> 01:53:33,720
[giri del motore dell'auto]

2000
01:54:06,670 --> 01:54:07,550
Anna!

2001
01:54:09,920 --> 01:54:10,840
Venga dentro, signore!

2002
01:54:13,660 --> 01:54:15,460
Signore, sto andando lì adesso.

2003
01:54:15,960 --> 01:54:18,710
Ci sono tutte le possibilità che ciò accada
il colpevole potrebbe essere aggressivo.

2004
01:54:29,970 --> 01:54:31,470
Ho con me la pistola d'ordinanza.

2005
01:54:33,100 --> 01:54:35,190
In caso di emergenza,

2006
01:54:35,220 --> 01:54:36,130
Lo userò.

2007
01:54:39,410 --> 01:54:41,410
Quel sopracciglio è un po' più in alto.

2008
01:54:43,760 --> 01:54:46,340
[giri del motore dell'auto]

2009
01:55:02,950 --> 01:55:04,040
Fatto, signore!

2010
01:55:04,720 --> 01:55:06,390
- Finito?
- Quasi signore!

2011
01:55:26,730 --> 01:55:28,150
Sei sicuro che sia questa la persona?

2012
01:55:28,990 --> 01:55:29,780
Sì, signore!

2013
01:55:29,810 --> 01:55:31,630
Era lui quello che lo era
con quella ragazza quel giorno.

2014
01:55:34,400 --> 01:55:36,070
Sei arrivato qui giusto in tempo

2015
01:55:37,420 --> 01:55:38,420
L'ho preso.

2016
01:55:43,920 --> 01:55:46,800
[musica piena di suspense]

2017
01:56:10,810 --> 01:56:12,850
Signore, l'ho già visto da qualche parte.

2018
01:56:13,260 --> 01:56:15,510
Signore, eri nel...
dipartimento di polizia stradale?

2019
01:56:15,940 --> 01:56:16,940
No

2020
01:56:17,200 --> 01:56:18,780
La mia casa è ad Arukani.

2021
01:56:18,980 --> 01:56:20,650
A volte potresti
mi hai visto lì.

2022
01:56:21,130 --> 01:56:22,010
OH!

2023
01:56:23,550 --> 01:56:24,470
Signore!

2024
01:56:25,080 --> 01:56:27,530
Una possibilità è che lui e
Mani ha fatto tutto insieme.

2025
01:56:28,250 --> 01:56:30,960
Altrimenti, avrebbe potuto farlo da solo
e dare tutta la colpa a Mani.

2026
01:56:31,480 --> 01:56:33,190
È anche possibile farlo
qualcosa del genere, signore?

2027
01:56:33,360 --> 01:56:34,690
Non posso dire nulla con certezza.

2028
01:56:34,880 --> 01:56:36,430
Ad ogni modo, dobbiamo catturarlo
lui il prima possibile.

2029
01:56:36,560 --> 01:56:37,430
Hmm

2030
01:56:38,080 --> 01:56:39,290
Ma anche se lo prendiamo,

2031
01:56:39,730 --> 01:56:41,770
tutte le prove che abbiamo
sono deboli, vero signore?

2032
01:56:42,840 --> 01:56:44,800
Non l'abbiamo nemmeno fatto
ho avuto una forte testimonianza.

2033
01:56:46,880 --> 01:56:48,000
Giusto!

2034
01:56:52,020 --> 01:56:54,020
[rombo del motore della jeep]

2035
01:56:58,340 --> 01:56:59,880
Ciò che ha detto era giusto, non è vero, signore?

2036
01:57:00,220 --> 01:57:01,190
Che cosa?

2037
01:57:01,430 --> 01:57:03,430
Questa non è tutta la prova
abbiamo sono deboli?

2038
01:57:05,340 --> 01:57:08,400
In questo caso, la persona più coinvolta...

2039
01:57:08,780 --> 01:57:10,080
è il Mani scomparso.

2040
01:57:12,150 --> 01:57:14,600
Se cerchiamo a fondo su di lui,

2041
01:57:14,630 --> 01:57:15,880
potremmo ottenere qualche prova.

2042
01:57:20,120 --> 01:57:22,330
Alcuni casi nemmeno
richiedono molte prove.

2043
01:57:23,280 --> 01:57:24,070
OH!

2044
01:57:25,030 --> 01:57:27,450
Quindi, la sua fotografia viene inviata via fax e
condiviso ovunque adesso, vero signore?

2045
01:57:28,510 --> 01:57:29,550
Hmm

2046
01:57:34,090 --> 01:57:36,800
[il fax ronza]

2047
01:57:44,350 --> 01:57:47,340
'VII: IL FATTORE LAMENTO'
Non può fermarlo finché non muore.

2048
01:57:52,520 --> 01:57:53,770
Ora, la paura è scomparsa?

2049
01:57:54,660 --> 01:57:55,660
Sì

2050
01:57:56,050 --> 01:57:58,140
Ho prenotato la stanza
per domani comunque,

2051
01:57:58,160 --> 01:57:59,990
Spero che non cambierai il tuo
mente all'ultimo momento.

2052
01:58:00,860 --> 01:58:02,310
No, verrò sicuramente.

2053
01:58:02,870 --> 01:58:06,370
[musica piena di suspense]

2054
01:58:11,790 --> 01:58:13,420
Dipende dalla quantità.

2055
01:58:13,710 --> 01:58:15,130
Se l'importo è inferiore,

2056
01:58:15,150 --> 01:58:16,400
ci vorranno alcuni giorni;

2057
01:58:16,680 --> 01:58:19,640
Se è di più, la morte avverrà rapidamente.

2058
01:58:19,660 --> 01:58:23,370
[musica piena di suspense]

2059
01:58:23,410 --> 01:58:27,540
[musica piena di suspense]

2060
01:58:38,340 --> 01:58:39,760
Ponnu, la mamma ha il turno di notte oggi.

2061
01:58:39,790 --> 01:58:41,200
Devi dormire con la nonna, ok?

2062
01:58:41,760 --> 01:58:44,180
Oh no, non è la mostra di scienze
a scuola domani?

2063
01:58:45,260 --> 01:58:46,220
Va bene.

2064
01:58:46,450 --> 01:58:47,620
La mamma verrà presto domani.

2065
01:58:47,650 --> 01:58:48,650
Come?

2066
01:58:48,800 --> 01:58:51,390
Se parti per il servizio notturno,
tornerai per le 10, vero?

2067
01:58:51,630 --> 01:58:52,380
No caro!

2068
01:58:52,400 --> 01:58:53,690
La mamma chiederà il permesso
e vieni presto.

2069
01:58:54,230 --> 01:58:56,080
-Sei sicuro?
-Sì, certo!

2070
01:58:56,110 --> 01:58:56,940
Mangia

2071
01:58:58,930 --> 01:59:00,260
Devi finire di mangiare, ok?

2072
01:59:00,520 --> 01:59:01,520
Prendi questo latte.

2073
01:59:10,060 --> 01:59:11,180
Devi finirlo, ok?

2074
01:59:18,170 --> 01:59:19,840
OK allora! Bene!

2075
01:59:21,480 --> 01:59:22,740
Quello era Naser.

2076
01:59:22,910 --> 01:59:24,080
Cosa le ha detto, signore?

2077
01:59:24,100 --> 01:59:25,440
Ciò è stato confermato.

2078
01:59:25,620 --> 01:59:26,620
Vedo.

2079
01:59:28,720 --> 01:59:30,010
Palayyan Nadar!

2080
01:59:31,570 --> 01:59:33,440
-La casa di sua madre era qui, vero, signore?
-Sì

2081
01:59:34,990 --> 01:59:36,820
Fermati in quel negozio per
un attimo, chiediamo loro.

2082
01:59:36,840 --> 01:59:37,930
Va bene, signore.

2083
01:59:43,990 --> 01:59:46,330
Non chiedere. Sono uscito di casa in orario.

2084
01:59:46,350 --> 01:59:47,810
e fortunatamente ho preso l'autobus in orario.

2085
01:59:47,840 --> 01:59:51,090
Ma l'autobus è rimasto bloccato per un po'
a causa della festa del tempio.

2086
01:59:52,240 --> 01:59:54,470
- E' per questo che sei arrivato così tardi?
- Sì.

2087
01:59:54,490 --> 01:59:56,450
Mi sono preoccupato quando tu
non ha risposto alle mie chiamate.

2088
01:59:59,900 --> 02:00:02,240
Fratello, avevo già prenotato una stanza
quando sono venuto qui ieri.

2089
02:00:02,260 --> 02:00:04,010
-Come si chiamava, signore?
-Ameer!

2090
02:00:04,240 --> 02:00:05,280
Ameer.

2091
02:00:06,340 --> 02:00:07,390
Ameer?

2092
02:00:08,080 --> 02:00:10,240
Oh, sì, signore. La tua carta d'identità?

2093
02:00:10,650 --> 02:00:13,320
Il ragazzo che era qui ieri
ha detto che la carta d'identità non era richiesta.

2094
02:00:13,340 --> 02:00:15,300
Non funzionerà, signore.
Non è possibile senza carta d’identità.

2095
02:00:15,330 --> 02:00:17,120
Ce ne sono stati uno o
due casi di polizia prima.

2096
02:00:17,500 --> 02:00:18,710
Com'è possibile?

2097
02:00:19,140 --> 02:00:20,640
Quel ragazzo ha detto che non era necessario.

2098
02:00:20,660 --> 02:00:22,410
Quel ragazzo è un po' irresponsabile, signore.

2099
02:00:22,440 --> 02:00:24,230
Signore, se ha bisogno di una stanza oggi,
è necessario fornire una carta d'identità.

2100
02:00:36,600 --> 02:00:37,810
Cosa sta dicendo Ponnu?

2101
02:00:37,840 --> 02:00:38,710
Ecco, signore.

2102
02:00:40,830 --> 02:00:42,580
Sembra che abbia capito qualcosa.

2103
02:00:43,800 --> 02:00:45,140
La stanza numero è cinque, signore

2104
02:00:54,290 --> 02:01:00,660
[musica piena di suspense]

2105
02:01:18,580 --> 02:01:19,660
Qualche aggiornamento?

2106
02:01:21,250 --> 02:01:22,840
Ok, vengo subito.

2107
02:01:30,510 --> 02:01:32,260
Hai un po' di paura, vero?

2108
02:01:32,700 --> 02:01:33,740
Sì, un po'!

2109
02:01:33,770 --> 02:01:34,600
Hmm

2110
02:01:36,240 --> 02:01:38,360
Posso cambiare tutto questo per te.

2111
02:01:45,430 --> 02:01:46,470
Non preoccuparti.

2112
02:01:46,500 --> 02:01:48,290
Voglio solo confermare una cosa.

2113
02:01:50,390 --> 02:01:51,640
Chi è, Divya?

2114
02:01:51,670 --> 02:01:53,210
Quello... quello è l'agente LIC.

2115
02:01:53,430 --> 02:01:55,300
Diciamo solo che non abbiamo bisogno di alcuna politica.

2116
02:01:55,320 --> 02:01:56,450
Sì, gliel'ho detto.

2117
02:02:14,860 --> 02:02:15,740
Quello che è successo?

2118
02:02:15,740 --> 02:02:16,610
Signore...

2119
02:02:16,610 --> 02:02:18,360
Signore, ha bisogno di qualcos'altro?

2120
02:02:19,030 --> 02:02:21,110
Non ce n'è bisogno, dammi solo un po' di pace.

2121
02:02:21,360 --> 02:02:23,030
Oh, mi dispiace signore!

2122
02:02:23,360 --> 02:02:24,360
Cos'è?

2123
02:02:24,740 --> 02:02:26,650
Avevo qualcosa da dirle, signore.

2124
02:02:27,650 --> 02:02:28,650
Qual è il problema?

2125
02:02:29,190 --> 02:02:31,150
Signore, sei del Tamil Nadu, giusto?

2126
02:02:31,820 --> 02:02:32,530
COSÌ?

2127
02:02:32,530 --> 02:02:34,240
Lavori nel Tamilnadu
dipartimento di polizia?

2128
02:02:41,280 --> 02:02:42,570
[la porta si chiude]

2129
02:02:43,840 --> 02:02:45,510
Perché l'hai chiesto?

2130
02:02:45,690 --> 02:02:48,860
Ho visto una tua foto qui
l'uniforme nella borsa, signore.

2131
02:02:49,030 --> 02:02:49,690
OH!

2132
02:02:49,740 --> 02:02:51,320
Signore, potrebbe farmi un favore?

2133
02:02:51,820 --> 02:02:52,690
Cos'è?

2134
02:02:52,690 --> 02:02:53,320
Signore...

2135
02:02:53,360 --> 02:02:55,280
Avevo solo una figlia.

2136
02:02:55,750 --> 02:02:58,300
Qualche anno fa è scomparsa.

2137
02:02:58,320 --> 02:03:01,100
La polizia ha indagato e il
la ricerca ha raggiunto Thirunelveli.

2138
02:03:01,250 --> 02:03:02,460
ma poi si è fermato.

2139
02:03:02,700 --> 02:03:04,620
Ora, se dovesse farlo la polizia del Tamil Nadu
occuparmi di questo caso,

2140
02:03:04,640 --> 02:03:06,060
per ottenere giustizia

2141
02:03:06,360 --> 02:03:08,070
Altrimenti non fanno niente, signore

2142
02:03:08,110 --> 02:03:10,030
Fai solo finta di indagare
e non fare nulla.

2143
02:03:10,780 --> 02:03:11,570
Hmm

2144
02:03:13,610 --> 02:03:15,110
Fammi dare un'occhiata.

2145
02:03:15,110 --> 02:03:15,900
Signore...

2146
02:03:16,280 --> 02:03:18,740
Dentro questo puoi trovarla
foto e tutti i dettagli

2147
02:03:19,530 --> 02:03:20,360
Va bene

2148
02:03:20,900 --> 02:03:22,490
Va bene allora, signore. Buona notte.

2149
02:03:25,360 --> 02:03:28,170
Mi serve la sua posizione sul
giorno in cui Mani scomparve.

2150
02:03:28,940 --> 02:03:30,070
Ho capito, signore!

2151
02:03:34,610 --> 02:03:35,650
Chi era quello?

2152
02:03:35,990 --> 02:03:37,860
Cioè, è venuto solo per la mancia.

2153
02:03:37,940 --> 02:03:39,240
Vuoi qualcosa da bere?

2154
02:03:39,490 --> 02:03:41,400
Non ho bisogno di niente in questo momento,
forse più tardi.

2155
02:03:42,240 --> 02:03:43,440
Cosa c'è in quella copertina?

2156
02:03:43,490 --> 02:03:44,740
Questa è la ricevuta da qui.

2157
02:04:00,320 --> 02:04:01,360
Sì, Vinù!

2158
02:04:01,690 --> 02:04:02,650
Ciao Signore!

2159
02:04:02,870 --> 02:04:05,540
Abbiamo ricevuto un'altra chiamata di reclamo
che hanno visto il colpevole.

2160
02:04:33,880 --> 02:04:36,840
[musica piena di suspense]

2161
02:04:44,110 --> 02:04:45,190
Cosa è successo?

2162
02:04:45,340 --> 02:04:47,140
Lasciami uscire e bere una sigaretta.

2163
02:05:05,690 --> 02:05:07,190
-Ciao?
-Sì, non hai dormito?

2164
02:05:07,490 --> 02:05:08,250
No

2165
02:05:08,280 --> 02:05:09,440
Come vanno le cose lì?

2166
02:05:10,190 --> 02:05:11,940
Cosa potrebbe essere?
E' proprio lo stesso di prima.

2167
02:05:11,990 --> 02:05:12,650
Cavolo!

2168
02:05:12,690 --> 02:05:14,900
-Non hai trovato quella persona, vero?
-NO

2169
02:05:15,530 --> 02:05:17,860
Il signore ha detto di aspettare e controllare fino al mattino.

2170
02:05:17,860 --> 02:05:18,570
OH!

2171
02:05:18,740 --> 02:05:20,440
Allora, non torni oggi?

2172
02:05:20,650 --> 02:05:22,570
No, prenderò una stanza qui da qualche parte.

2173
02:05:23,250 --> 02:05:24,790
- I bambini hanno dormito?
- Sì

2174
02:05:25,490 --> 02:05:26,240
Va bene

2175
02:05:27,530 --> 02:05:28,440
Ti chiamo domattina

2176
02:05:28,990 --> 02:05:30,400
-OK, va bene
-Va bene

2177
02:05:32,320 --> 02:05:33,360
Anna!

2178
02:05:38,820 --> 02:05:39,690
Anna!

2179
02:05:40,690 --> 02:05:41,480
Anna!

2180
02:06:02,910 --> 02:06:04,490
Che cosa ci fa qui, Stanley, signore?

2181
02:06:06,440 --> 02:06:08,530
Oh, c'è un caso di ramo speciale.

2182
02:06:08,570 --> 02:06:10,110
Sono venuto qui per quell'indagine.

2183
02:06:10,610 --> 02:06:12,740
Cos'è, signore?
E' qualcosa di confidenziale?

2184
02:06:12,740 --> 02:06:14,650
Oh, ecco perché non ho chiamato, signore.

2185
02:06:15,530 --> 02:06:17,030
-Sedersi!
-Non c'è bisogno.

2186
02:06:17,540 --> 02:06:19,240
L'ispettore di circolo è qui, nella stanza.

2187
02:06:19,610 --> 02:06:20,360
OH!

2188
02:06:20,820 --> 02:06:21,940
Signore, perché è qui?

2189
02:06:22,030 --> 02:06:23,690
Ho ricevuto una chiamata dicendo che il nostro uomo era...

2190
02:06:23,690 --> 02:06:25,360
avvistato da qualche parte qui intorno.

2191
02:06:25,690 --> 02:06:26,820
Sono venuto a cercarlo.

2192
02:06:27,360 --> 02:06:28,110
Capisco

2193
02:06:28,480 --> 02:06:29,980
Sei libero domani?

2194
02:06:30,440 --> 02:06:32,320
Domani sarò libero dopo mezzogiorno, signore.

2195
02:06:32,530 --> 02:06:34,150
-Oh, allora chiamami quando sei libero.
-Va bene

2196
02:06:34,190 --> 02:06:36,110
-Possiamo inseguirlo insieme.
-Va bene

2197
02:06:36,570 --> 02:06:38,190
OK, allora vado nella sua stanza?

2198
02:06:38,360 --> 02:06:39,740
E' una specie di persona ingannevole.

2199
02:06:39,860 --> 02:06:41,190
Oh, va bene

2200
02:06:41,440 --> 02:06:42,530
Chiamami domani!

2201
02:06:42,740 --> 02:06:45,280
Signore, ha una copia del...
disegno che l'artista ha realizzato quel giorno?

2202
02:06:45,320 --> 02:06:46,820
No, signore, non ho preso niente di tutto ciò.

2203
02:06:47,860 --> 02:06:49,110
Allora tieni questa copia con te.

2204
02:06:49,110 --> 02:06:49,780
Va bene

2205
02:06:57,860 --> 02:07:04,150
[Canzone tamil in riproduzione]

2206
02:07:04,860 --> 02:07:10,190
[Canzone tamil in riproduzione]

2207
02:07:15,110 --> 02:07:17,400
[fruscio di carta]

2208
02:07:34,280 --> 02:07:35,360
Signore, questo?

2209
02:07:39,900 --> 02:07:41,490
Ne sei sicuro?
questa è la persona?

2210
02:07:41,650 --> 02:07:42,500
Sì, signore!

2211
02:07:42,530 --> 02:07:44,480
Era lui quello che era con quella ragazza.

2212
02:07:44,990 --> 02:07:47,400
[musica piena di suspense]

2213
02:08:07,740 --> 02:08:09,820
Signore, l'ho già visto da qualche parte?

2214
02:08:10,240 --> 02:08:12,440
Signore, eri nel...
dipartimento di polizia stradale?

2215
02:08:13,030 --> 02:08:13,900
NO!

2216
02:08:14,150 --> 02:08:15,690
La mia casa è vicino ad Arukani!

2217
02:08:15,990 --> 02:08:17,490
A volte potresti
mi hai visto lì.

2218
02:08:18,740 --> 02:08:19,400
OH!

2219
02:08:19,490 --> 02:08:23,530
[musica piena di suspense]

2220
02:08:36,320 --> 02:08:37,650
[la porta si apre]

2221
02:09:05,070 --> 02:09:10,110
[musica piena di suspense]

2222
02:09:19,240 --> 02:09:25,030
"VIII: Rabbia omicida"

2223
02:09:26,990 --> 02:09:31,440
[musica intensa]

2224
02:09:56,860 --> 02:09:58,860
[pugni]

2225
02:10:01,490 --> 02:10:05,650
[combatte]

2226
02:10:06,290 --> 02:10:08,240
Cosa ne pensi?

2227
02:10:08,440 --> 02:10:11,100
La storia dietro il mio
nome [Nath] era vero?

2228
02:10:11,950 --> 02:10:15,040
Quelli Shashi e Devdas
non è scappato dalle mie mani.

2229
02:10:15,060 --> 02:10:17,560
Anche se Nath resta sveglio tutta la notte
e si siede su un albero,

2230
02:10:17,560 --> 02:10:19,140
e se ha fame,

2231
02:10:19,140 --> 02:10:22,740
prima che spunti l'alba catturerà i topi,
uccideteli e mangiateli,

2232
02:10:25,310 --> 02:10:26,940
e nessuno lo saprà mai!!

2233
02:10:29,190 --> 02:10:33,390
[combatte]

2234
02:10:38,190 --> 02:10:41,440
[pugni]

2235
02:11:07,880 --> 02:11:10,130
[urla]

2236
02:11:32,050 --> 02:11:34,970
Ehi, questa cosa della fame...

2237
02:11:34,990 --> 02:11:36,990
non è solo per Nath.

2238
02:11:37,130 --> 02:11:40,510
Se qualcuno nasce topo,
devono finire...

2239
02:11:40,630 --> 02:11:42,630
nella bocca di un serpente o di un'aquila?

2240
02:11:42,970 --> 02:11:44,260
È proprio così!

2241
02:11:44,680 --> 02:11:48,810
Quindi non alzarti per parlare a nome del topo
che è stato catturato ed è morto nel mezzo.

2242
02:11:49,680 --> 02:11:50,930
Lo capisci? Eh?

2243
02:11:52,210 --> 02:11:54,960
[dibattimento soffocato]

2244
02:11:59,440 --> 02:12:00,600
[colpi di piede di porco]

2245
02:13:04,630 --> 02:13:07,710
[respiro pesante]

2246
02:13:40,190 --> 02:13:41,600
[CERCASI: STANLEY, ETÀ: 45]

2247
02:13:50,440 --> 02:13:51,480
[il bagagliaio dell'auto si apre]

2248
02:13:54,810 --> 02:13:56,140
[cade nel bagagliaio]

2249
02:13:58,730 --> 02:13:59,890
[saluti]

2250
02:14:04,670 --> 02:14:05,580
[il bagagliaio dell'auto si chiude]

2251
02:14:21,730 --> 02:14:24,060
[giri del motore dell'auto]

2252
02:14:29,980 --> 02:14:31,560
[sferragliamento del bagagliaio dell'auto]

2253
02:14:34,560 --> 02:14:38,650
Sottotitoli di SapTitles